1 00:00:01,458 --> 00:00:04,166 [musique douce] 2 00:00:28,541 --> 00:00:31,333 [le moteur gronde] 3 00:00:57,166 --> 00:01:00,000 [les freins grincent] 4 00:01:00,041 --> 00:01:03,583 [sifflement d'échappement] 5 00:01:03,625 --> 00:01:06,166 - Oh, dernier motel à encore une fois en ville, hein, Boswell ? 6 00:01:07,291 --> 00:01:10,000 Eh bien, ce n'est pas le cas exactement le Ritz mais, 7 00:01:10,625 --> 00:01:11,416 c'est sûr que ça bat passer une autre nuit 8 00:01:11,458 --> 00:01:13,083 dans le camion, n'est-ce pas, mon pote ? 9 00:01:14,416 --> 00:01:16,333 Hé écoute, prends-en de beaux draps propres 10 00:01:16,375 --> 00:01:19,791 et douche chaude et après ça, nous sauterons 11 00:01:19,833 --> 00:01:23,291 dans un restaurant et prends une bonne bouffe. 12 00:01:23,333 --> 00:01:27,916 Un peu euh, pâté de foie gras, escalope de veau, marsala sec, 13 00:01:29,333 --> 00:01:30,583 et si nous avons de la chance nous pourrions même obtenir 14 00:01:30,625 --> 00:01:32,000 un Disco Dolly pour le dessert, n'est-ce pas, mon pote ? 15 00:01:32,041 --> 00:01:34,875 [objets bruissant] 16 00:01:34,916 --> 00:01:36,541 [Quid gémit] 17 00:01:36,583 --> 00:01:38,666 Oh, et je ne le ferai pas oubliez le doggy bag. 18 00:01:39,541 --> 00:01:40,666 Vermine salace. 19 00:01:42,375 --> 00:01:45,166 - [Répartiteur radio] Base quatre à Gypsy 397. 20 00:01:45,208 --> 00:01:47,291 Base quatre à Gypsy 397. 21 00:01:47,333 --> 00:01:48,125 Copiez-vous ? 22 00:01:48,166 --> 00:01:49,458 - Oh mon Dieu. 23 00:01:49,500 --> 00:01:50,708 Allons-nous? 24 00:01:50,750 --> 00:01:53,333 - [Répartiteur radio] Base quatre à Gypsy 397. 25 00:01:53,375 --> 00:01:54,666 Copiez-vous ? 26 00:01:54,708 --> 00:01:55,625 - Mayday, Mayday. 27 00:01:55,666 --> 00:01:56,750 Ici le vol 77. 28 00:01:56,791 --> 00:01:57,708 J'ai l'impression d'être dans un beaucoup de problèmes. 29 00:01:57,750 --> 00:01:58,333 Je descends. 30 00:01:58,375 --> 00:01:59,541 J'ai besoin d'aide, c'est fini. 31 00:01:59,583 --> 00:02:01,750 - [Répartiteur radio] C'est toi, gitan 397 ? 32 00:02:03,250 --> 00:02:04,375 - Négatif chérie. 33 00:02:04,416 --> 00:02:06,666 C'est Quid, Patrick Anthony Quid, 34 00:02:06,708 --> 00:02:08,416 comme dans la livre sterling britannique. 35 00:02:08,458 --> 00:02:09,333 Sur. 36 00:02:09,375 --> 00:02:10,666 - [Répartiteur radio] 397. 37 00:02:10,708 --> 00:02:12,625 Nous avons une priorité urgent de Perth. 38 00:02:12,666 --> 00:02:14,791 Melbourne Meatworks, cinq heures du matin 39 00:02:14,833 --> 00:02:15,583 Fini. 40 00:02:15,625 --> 00:02:16,500 - Base quatre négative. 41 00:02:16,541 --> 00:02:18,000 Je n'ai pas dormi depuis mercredi. 42 00:02:18,041 --> 00:02:18,833 J'ai des hallucinations. 43 00:02:18,875 --> 00:02:20,416 Sur. 44 00:02:20,458 --> 00:02:21,625 - [Répartiteur radio] Je je pensais que vous étiez les chauffeurs de camion 45 00:02:21,666 --> 00:02:24,083 pris des pilules pour ce genre de chose. 46 00:02:24,125 --> 00:02:25,333 - Chéri, juste parce que je conduis 47 00:02:25,375 --> 00:02:27,833 une malle ne fait pas moi, chauffeur de camion. 48 00:02:27,875 --> 00:02:29,458 Sur. 49 00:02:29,500 --> 00:02:31,666 - [Répartiteur radio] Venez sur 397, est-ce affirmatif ? 50 00:02:31,708 --> 00:02:33,333 Il y a une grève dans l'Ouest. 51 00:02:33,375 --> 00:02:34,541 Ils ont besoin de viande. 52 00:02:34,583 --> 00:02:37,166 - Euh, chérie il semble y avoir 53 00:02:37,208 --> 00:02:41,291 beaucoup d'interférences là, euh, mais je t'aime. 54 00:02:41,333 --> 00:02:42,625 Je t'ai toujours aimé. 55 00:02:42,666 --> 00:02:43,500 Sur. 56 00:02:43,541 --> 00:02:44,541 - [Répartiteur radio] Pourquoi est-ce qu'on 57 00:02:44,583 --> 00:02:46,041 j'ai toujours des problèmes avec toi 397 ? 58 00:02:47,083 --> 00:02:48,333 D'accord. 59 00:02:48,375 --> 00:02:49,791 Nous allons doubler le temps juste cette fois. 60 00:02:49,833 --> 00:02:51,375 - Affirmatif en base quatre. 61 00:02:51,416 --> 00:02:54,666 Cinq heures du matin, charcuterie, double temps. 62 00:02:55,541 --> 00:02:56,500 Encore et encore. 63 00:03:01,708 --> 00:03:03,041 Salut Boswell. 64 00:03:03,083 --> 00:03:04,625 N'est-ce pas celui-là renard que nous avons vu faire du stop 65 00:03:04,666 --> 00:03:06,583 de l'autre côté du pont-bascule ? 66 00:03:07,875 --> 00:03:10,291 Je t'ai dit que nous devrions est venue la chercher. 67 00:03:10,333 --> 00:03:11,416 Maintenant, ce clown va l'avoir. 68 00:03:11,458 --> 00:03:14,083 [sirène hurlant] 69 00:03:14,125 --> 00:03:15,458 Hé, ne me regarde pas, mon pote. 70 00:03:15,500 --> 00:03:17,458 Hugh, Smith ou Jones, quelle est la différence ? 71 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 Je veux dire, qui s'en soucie de nos jours ? 72 00:03:19,041 --> 00:03:21,625 [sirène hurlant] 73 00:03:23,541 --> 00:03:24,583 Allons-y. 74 00:03:26,541 --> 00:03:27,333 Allez. 75 00:03:29,750 --> 00:03:30,791 [Quid soupire] 76 00:03:30,833 --> 00:03:33,791 [la porte claque] 77 00:03:33,833 --> 00:03:35,041 [crépitement du moteur] 78 00:03:35,083 --> 00:03:35,916 Oh mon Dieu. 79 00:03:35,958 --> 00:03:38,750 [le moteur gronde] 80 00:03:47,291 --> 00:03:48,166 [Quid grogne] 81 00:03:48,208 --> 00:03:50,916 [la porte claque] 82 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 D'abord, il vole ma copine. puis il prend mon lit. 83 00:03:55,041 --> 00:03:58,500 Okay Bozzy, c'est toi et moi mon pote. 84 00:03:58,541 --> 00:04:00,541 [objets bruissant] 85 00:04:00,583 --> 00:04:05,416 Maintenant écoute, pas de ronflement et pas de mauvaises odeurs. 86 00:04:05,458 --> 00:04:07,833 [Quid gémit] 87 00:04:14,250 --> 00:04:15,958 J'espère qu'elle lui volera son portefeuille. 88 00:04:18,375 --> 00:04:20,750 Je parie qu'elle ne le fait même pas attends d'enlever ses chaussettes. 89 00:04:21,666 --> 00:04:24,416 [musique de guitare] 90 00:04:27,708 --> 00:04:30,291 [l'horloge tourne] 91 00:04:35,416 --> 00:04:38,291 [les cordes grincent] 92 00:04:43,666 --> 00:04:48,666 [musique de guitare] [éclaboussures d'eau] 93 00:04:58,166 --> 00:05:03,083 [l'horloge tourne] [musique de guitare] 94 00:05:18,083 --> 00:05:23,083 [éclaboussures d'eau] [musique de guitare] 95 00:06:21,458 --> 00:06:24,250 [claquement des poubelles] 96 00:06:26,500 --> 00:06:27,250 - [Bill] Allons-y ! 97 00:06:27,291 --> 00:06:28,083 Hé! 98 00:06:29,583 --> 00:06:30,791 Je ne choisis pas ça faire des trucs, non, non. 99 00:06:30,833 --> 00:06:32,083 Laisse ça, laisse ça. 100 00:06:32,125 --> 00:06:33,333 - [Homme] D'accord Bill. 101 00:06:33,375 --> 00:06:38,208 [chien qui aboie] [Boswell pleurnicher] 102 00:06:43,375 --> 00:06:44,166 - Ah. 103 00:06:49,708 --> 00:06:51,333 [Quid grogne] 104 00:06:51,375 --> 00:06:52,250 [la porte claque] 105 00:06:52,291 --> 00:06:54,000 [les oiseaux gazouillent] 106 00:06:54,041 --> 00:06:55,291 [Quid soupire] 107 00:06:55,333 --> 00:07:00,166 [les oiseaux gazouillent] [le moteur gronde] 108 00:07:03,000 --> 00:07:05,583 [le rasoir bourdonne] 109 00:07:08,666 --> 00:07:09,666 - D'accord, ouais. 110 00:07:10,750 --> 00:07:11,708 Le suivant. 111 00:07:11,750 --> 00:07:16,541 [le rasoir bourdonne] [sirène hurlant] 112 00:07:23,791 --> 00:07:24,958 [chien qui aboie] 113 00:07:25,000 --> 00:07:25,916 Hé, jette ça dans le dos. 114 00:07:25,958 --> 00:07:26,708 Ça ira. 115 00:07:26,750 --> 00:07:27,708 - [Homme] D'accord, mon pote. 116 00:07:27,750 --> 00:07:32,625 [le rasoir bourdonne] [sirène hurlant] 117 00:07:35,500 --> 00:07:37,416 [bruit de sac] [Boswell reniflant] 118 00:07:37,458 --> 00:07:42,458 [le rasoir bourdonne] [les oiseaux gazouillent] 119 00:08:02,916 --> 00:08:04,375 -Boz ! 120 00:08:04,416 --> 00:08:08,916 [Boswell reniflant] [les oiseaux gazouillent] 121 00:08:08,958 --> 00:08:13,958 [le moteur gronde] [les oiseaux gazouillent] 122 00:08:17,708 --> 00:08:21,333 - Ouais, comme je le disais, je J'ai failli faire un doublé hier soir. 123 00:08:21,375 --> 00:08:22,125 Ah. 124 00:08:22,166 --> 00:08:23,500 - Salut les garçons. 125 00:08:23,541 --> 00:08:25,666 J'arrive, toi le sortir, n'est-ce pas ? 126 00:08:27,000 --> 00:08:29,583 [les sacs bruissent] 127 00:08:30,708 --> 00:08:33,416 [musique entraînante] 128 00:10:09,708 --> 00:10:14,708 [le moteur gronde] [musique entraînante] 129 00:10:17,208 --> 00:10:21,625 [loquet cliquetant] [musique entraînante] 130 00:10:21,666 --> 00:10:26,666 [le moteur gronde] [musique entraînante] 131 00:11:03,375 --> 00:11:07,125 "Avec une dévotion totale courage de diverses personnes 132 00:11:07,166 --> 00:11:09,541 "Par l'aventure, tombez en communion 133 00:11:09,583 --> 00:11:12,541 "et les pèlerins où ils sont tous." 134 00:11:12,583 --> 00:11:13,833 Bonjour pèlerins. 135 00:11:13,875 --> 00:11:14,666 Matin. 136 00:11:16,250 --> 00:11:19,250 "Je le pense selon résonne pour tout vous dire..." 137 00:11:20,750 --> 00:11:22,125 Bonjour. 138 00:11:22,166 --> 00:11:23,750 Vous êtes parti en vacances, hein ? 139 00:11:24,708 --> 00:11:25,458 Beau. 140 00:11:25,500 --> 00:11:27,083 [le moteur gronde] 141 00:11:27,125 --> 00:11:27,875 Hum. 142 00:11:27,916 --> 00:11:28,833 [les enfants rient] 143 00:11:28,875 --> 00:11:30,166 À Warrnambool. 144 00:11:31,333 --> 00:11:33,208 Fred Frugal et son épouse Frita. 145 00:11:33,250 --> 00:11:34,000 - Descendez. 146 00:11:34,041 --> 00:11:34,875 -Frita Frugal. 147 00:11:34,916 --> 00:11:35,791 - Laisse ton corps... 148 00:11:35,833 --> 00:11:37,458 - Dis, c'est un vrai dragon. 149 00:11:37,500 --> 00:11:39,500 [le moteur gronde] 150 00:11:39,541 --> 00:11:41,666 - Nous aurions dû nous retourner à droite, à la dernière gauche 151 00:11:41,708 --> 00:11:44,125 et je te l'ai dit mais tu n'écoutes jamais. 152 00:11:44,166 --> 00:11:44,916 - Pauvre gars. 153 00:11:47,083 --> 00:11:49,000 Je parie qu'il est comptable. 154 00:11:49,041 --> 00:11:50,208 Peut-être un professeur d'école. 155 00:11:51,625 --> 00:11:53,083 Non. 156 00:11:53,125 --> 00:11:53,875 Un comptable. 157 00:11:53,916 --> 00:11:57,250 [le moteur gronde] 158 00:11:57,291 --> 00:11:58,625 [l'enfant rit] 159 00:11:58,666 --> 00:11:59,541 Vous feriez mieux de regarder ça, les enfants. - D'accord? 160 00:11:59,583 --> 00:12:00,458 - Si vous ne faites pas attention, vous 161 00:12:00,500 --> 00:12:01,208 rester dans cette position à vie. 162 00:12:01,250 --> 00:12:03,958 [le moteur gronde] 163 00:12:05,458 --> 00:12:08,583 [objets claquant] 164 00:12:11,416 --> 00:12:12,750 Maintenant, il y a un homme avec des couilles. 165 00:12:12,791 --> 00:12:14,958 [Boswell gémit] 166 00:12:15,000 --> 00:12:15,791 Benny Balls. 167 00:12:17,125 --> 00:12:22,125 [musique entraînante] [le moteur gronde] 168 00:12:23,916 --> 00:12:28,916 [les oiseaux gazouillent] [musique entraînante] 169 00:12:36,375 --> 00:12:41,083 [Quid siffle] [musique entraînante] 170 00:12:41,125 --> 00:12:43,375 Ah Bozzy, il y a quelque chose dedans 171 00:12:43,416 --> 00:12:46,125 l'air d'automne qui se couche le sang des gitans remue. 172 00:12:46,166 --> 00:12:47,500 [musique entraînante] [le moteur gronde] 173 00:12:47,541 --> 00:12:52,500 [le motocycliste éternue] [musique entraînante] 174 00:12:56,041 --> 00:12:57,291 Cavalier éternué. 175 00:12:57,333 --> 00:13:01,708 [le moteur gronde] [musique entraînante] 176 00:13:03,458 --> 00:13:04,375 Des hors-d'œuvre ? 177 00:13:04,416 --> 00:13:09,250 [musique entraînante] [Quid siffle] 178 00:13:12,500 --> 00:13:17,500 [Quid fredonnant] [musique entraînante] 179 00:13:19,541 --> 00:13:21,958 Hé Bozzy, il y en a un autre. 180 00:13:22,000 --> 00:13:23,250 Peut-être que je devrais choisir celui-ci 181 00:13:23,291 --> 00:13:24,750 lève-toi et emmène-la à Perth avec moi. 182 00:13:24,791 --> 00:13:26,833 L'éblouir avec ma rhétorique élégante 183 00:13:26,875 --> 00:13:28,666 et des insinuations pleines d'esprit, hein ? 184 00:13:28,708 --> 00:13:29,791 Qu'en penses-tu? 185 00:13:29,833 --> 00:13:31,291 Non? 186 00:13:31,333 --> 00:13:32,208 Eh bien, peut-être que tu as raison. 187 00:13:32,250 --> 00:13:33,458 C'est contraire à la réglementation. 188 00:13:33,500 --> 00:13:38,166 [musique entraînante] [le moteur gronde] 189 00:13:38,208 --> 00:13:41,666 Très bien mon pote, il est neuf heures Pièges japonais, six chars Yankees 190 00:13:41,708 --> 00:13:45,541 et trois VW qui battent votre Rolls Royce de 10 points. 191 00:13:45,583 --> 00:13:46,541 Tu veux continuer à jouer ? 192 00:13:47,916 --> 00:13:49,458 Très bien, je vais vous dire quoi. 193 00:13:49,500 --> 00:13:52,208 Je t'en donnerai deux supplémentaires des points pour la bande-annonce, d'accord ? 194 00:13:53,583 --> 00:13:55,166 Très bien, tout c'est vrai, faites-en trois. 195 00:13:55,208 --> 00:13:56,541 Je ne veux pas discuter avec toi. 196 00:13:56,583 --> 00:13:58,166 Tu sais, c'est ça le problème avec vous les Australiens. 197 00:13:58,208 --> 00:13:59,500 Tu prends tes jeux trop sérieusement. 198 00:13:59,541 --> 00:14:02,583 [le moteur gronde] 199 00:14:04,458 --> 00:14:07,041 Ohé, capitaine prudent. 200 00:14:07,083 --> 00:14:08,708 Lié à la mer dans un navire né 201 00:14:08,750 --> 00:14:10,875 de votre propre patient les mains, hein, mon pote ? 202 00:14:10,916 --> 00:14:15,916 [musique entraînante] [klaxonnant] 203 00:14:18,541 --> 00:14:20,708 Quel est le problème, Boswell ? 204 00:14:20,750 --> 00:14:21,541 Quelque chose ne va pas ? 205 00:14:23,250 --> 00:14:26,166 [musique inquiétante] 206 00:14:29,166 --> 00:14:32,625 Eh bien, si ce n'est pas le cas notre ami du motel. 207 00:14:32,666 --> 00:14:35,583 [musique inquiétante] 208 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Hé, salue mon ami. 209 00:14:38,375 --> 00:14:40,291 Passez à votre bâbord. 210 00:14:40,333 --> 00:14:43,125 [le moteur gronde] 211 00:14:55,666 --> 00:14:59,750 [cliquetis du bateau] [la cloche sonne] 212 00:14:59,791 --> 00:15:01,750 [brisement de verre] 213 00:15:01,791 --> 00:15:04,541 [klaxonnant] 214 00:15:05,666 --> 00:15:08,541 [les freins grincent] 215 00:15:09,666 --> 00:15:12,375 [corbeau croassant] 216 00:15:12,416 --> 00:15:13,958 [Boswell pleurnicher] 217 00:15:14,000 --> 00:15:15,875 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 218 00:15:15,916 --> 00:15:17,541 Quelque chose à propos de cette camionnette tu ne me le dis pas ? 219 00:15:17,583 --> 00:15:19,208 [le moteur gronde] 220 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 [Boswell pleurnicher] 221 00:15:20,625 --> 00:15:23,500 [musique inquiétante] 222 00:15:28,625 --> 00:15:29,833 Hein. 223 00:15:29,875 --> 00:15:32,666 Je me demande pourquoi il ne réussit pas ? 224 00:15:32,708 --> 00:15:34,541 Peut-être qu'il en veut à notre viande, hein ? 225 00:15:37,708 --> 00:15:40,250 Je me demande s'il a toujours ce jeune renard avec lui ? 226 00:15:41,041 --> 00:15:44,375 [musique inquiétante] 227 00:15:44,416 --> 00:15:46,375 Eh bien, voyons si nous peut avoir un meilleur aperçu. 228 00:15:46,416 --> 00:15:51,416 [musique inquiétante] [le moteur gronde] 229 00:16:09,833 --> 00:16:11,041 Pourquoi est-ce que quelqu'un obtient debout à cinq heures 230 00:16:11,083 --> 00:16:13,625 le matin pour regarder les éboueurs ? 231 00:16:13,666 --> 00:16:16,458 [le moteur gronde] 232 00:16:19,166 --> 00:16:24,166 [les mouches bourdonnent] [le moteur gronde] 233 00:16:26,333 --> 00:16:29,541 [crépitement radio] 234 00:16:29,583 --> 00:16:30,958 - [Radio Anchor] Occasion vraiment 235 00:16:31,000 --> 00:16:32,541 mais mes excuses aux auditeurs. 236 00:16:32,583 --> 00:16:34,208 [crépitement radio] 237 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 La ville de Poe est ce que Lewis Le "Jabberwocky" de Carroll 238 00:16:36,583 --> 00:16:39,166 aurait pu l'être si Lewis Carroll avait composé... 239 00:16:39,208 --> 00:16:40,708 [musique d'harmonica] 240 00:16:40,750 --> 00:16:43,541 [crépitement radio] 241 00:16:45,125 --> 00:16:50,125 [musique classique] [musique d'harmonica] 242 00:17:33,458 --> 00:17:36,750 [crépitement radio] 243 00:17:36,791 --> 00:17:37,750 - [Chef de Warwick] Le il est une heure. 244 00:17:37,791 --> 00:17:39,500 Le temps est clair et stable. 245 00:17:39,541 --> 00:17:40,833 Je m'appelle Warwick Boss. 246 00:17:40,875 --> 00:17:41,625 C'est la nouvelle. 247 00:17:41,666 --> 00:17:42,958 [bourdonnement de l'harmonica] 248 00:17:43,000 --> 00:17:44,583 Un employé municipal de la banlieue de Brisbane 249 00:17:44,625 --> 00:17:45,958 d'Eagle Farm a été choqué aujourd'hui, quand il a découvert 250 00:17:46,000 --> 00:17:48,875 une main humaine au milieu des débris dans un collecteur d'eaux pluviales. 251 00:17:48,916 --> 00:17:51,041 L'identité de son le propriétaire est inconnu, 252 00:17:51,083 --> 00:17:52,541 mais la main le fera être emballeur dans la glace 253 00:17:52,583 --> 00:17:54,125 et envoyé à Sydney à titre de comparaison avec 254 00:17:54,166 --> 00:17:58,166 la jambe humaine découverte dans un Tannerie de Townsville la semaine dernière. 255 00:17:58,208 --> 00:17:59,416 La police nie les spéculations 256 00:17:59,458 --> 00:18:02,000 d'un Jack l'Éventreur type meurtrier en liberté, 257 00:18:02,041 --> 00:18:03,541 et revendiquez les deux objets macabres 258 00:18:03,583 --> 00:18:06,375 ne sont probablement pas connectés et isolé. 259 00:18:06,416 --> 00:18:08,333 La viande unie Fédération des travailleurs 260 00:18:08,375 --> 00:18:09,750 a blâmé le pénuries critiques 261 00:18:09,791 --> 00:18:11,958 de viande dans les points de vente au détail pour... - Eh bien, eh bien. 262 00:18:12,000 --> 00:18:13,416 - [Chef de Warwick] Le L'incapacité du syndicat 263 00:18:13,458 --> 00:18:15,291 contacter un comptable, un M. Floyd Day, 264 00:18:15,333 --> 00:18:16,583 qui est le principal antagoniste 265 00:18:16,625 --> 00:18:19,291 dans la grève qui a J'ai quitté Perth sans viande. 266 00:18:19,333 --> 00:18:20,583 Le porte-parole de la Fédération 267 00:18:20,625 --> 00:18:22,666 a demandé à quiconque savoir où se trouve 268 00:18:22,708 --> 00:18:24,666 de M. Day qui est on pense qu'il reviendra 269 00:18:24,708 --> 00:18:26,708 avec sa famille de le parc de caravanes Nirvana 270 00:18:26,750 --> 00:18:29,250 à Warrnambool, ayez-le... - Connard. 271 00:18:29,291 --> 00:18:34,291 [le moteur gronde] [musique d'harmonica] 272 00:18:47,291 --> 00:18:50,083 [les pneus crissent] 273 00:18:54,666 --> 00:18:56,791 [sifflement d'échappement] 274 00:18:56,833 --> 00:18:57,583 - Bonjour. 275 00:18:59,541 --> 00:19:00,958 - Euh, attendez, attendez mademoiselle. 276 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Je suis désolé euh, je n'ai pas le droit pour récupérer les auto-stoppeurs. 277 00:19:03,041 --> 00:19:04,416 - Oh, je ne suis pas un auto-stoppeur. 278 00:19:04,458 --> 00:19:05,666 Je ne fais pas d'auto-stop. 279 00:19:05,708 --> 00:19:08,000 Mon idiot de mari conduisait et m'a laissé ici. 280 00:19:08,916 --> 00:19:10,541 Nous pouvons l'attraper si vous vous dépêchez. 281 00:19:11,833 --> 00:19:14,541 Pourquoi, ce n'est pas confortable ? 282 00:19:14,583 --> 00:19:16,041 Si haut. 283 00:19:16,083 --> 00:19:17,583 J'espère que je ne tomberai pas malade en camion. 284 00:19:17,625 --> 00:19:19,166 Oh, je m'appelle Madeline Day. 285 00:19:20,125 --> 00:19:21,375 - Heureux de vous rencontrer. 286 00:19:21,416 --> 00:19:23,291 - Mais Floyd, c'est mon mari l'idiot, 287 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 il m'appelle Sunny comme dans Sunny Day. 288 00:19:26,916 --> 00:19:29,166 - Cela ressemble à un sauvage et un fou, ton mari. 289 00:19:29,208 --> 00:19:30,500 - Oh, ce n'est rien. 290 00:19:30,541 --> 00:19:32,916 Nous avons une fille, Doris Journée comme la star de cinéma. 291 00:19:34,708 --> 00:19:36,500 Nous pouvons y aller maintenant si cela ne vous dérange pas. 292 00:19:36,541 --> 00:19:39,583 [le moteur gronde] 293 00:19:42,416 --> 00:19:44,333 - [Quid] Eh bien, je peux prendre vous jusqu'à Yellowdine. 294 00:19:44,375 --> 00:19:47,375 Il y a un relais routier là-bas et vous pouvez appeler la police. 295 00:19:47,416 --> 00:19:49,458 [sifflement de laque] [Quid tousse] 296 00:19:49,500 --> 00:19:51,166 - Ton euh, chien ça ne mord pas, n'est-ce pas ? 297 00:19:51,208 --> 00:19:53,500 - [Quid] Oh, ce n'est pas un chien. 298 00:19:53,541 --> 00:19:54,875 - On dirait un chien. 299 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 - C'est un dingo. 300 00:19:56,791 --> 00:19:57,583 - Dingo ? 301 00:19:57,625 --> 00:19:59,250 - Ouais. 302 00:19:59,291 --> 00:20:00,625 - Eh bien, pourquoi quelqu'un tu veux garder un dingo pour ? 303 00:20:00,666 --> 00:20:01,708 - Eh bien, je l'aime bien. 304 00:20:01,750 --> 00:20:03,708 Il ne mange pas non plus beaucoup, il est silencieux. 305 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 - [Madeline] Un dingo est une sorte 306 00:20:04,750 --> 00:20:06,375 de chien alors quelle est la différence ? 307 00:20:06,416 --> 00:20:08,625 - Le chien est un hybride parasitaire. 308 00:20:08,666 --> 00:20:11,666 Je veux dire, il court après les voitures, il aboie contre les ombres 309 00:20:11,708 --> 00:20:12,958 et il mange ses propres excréments. 310 00:20:13,000 --> 00:20:16,208 Mais un dingo, c'est propre. 311 00:20:16,250 --> 00:20:17,291 Il est intelligent. 312 00:20:17,333 --> 00:20:18,541 Il est silencieux. 313 00:20:18,583 --> 00:20:21,750 En fait, il est physiquement incapable d'aboyer. 314 00:20:21,791 --> 00:20:24,583 C'est pourquoi ils appellent eux le chien silencieux. 315 00:20:24,625 --> 00:20:27,000 C'est un aristocrate comme moi. 316 00:20:28,291 --> 00:20:30,458 - Sont tous des chauffeurs de camion aussi coincé que toi ? 317 00:20:32,583 --> 00:20:34,083 - Madame, juste parce que je conduis un camion 318 00:20:34,125 --> 00:20:35,666 cela ne fait pas de moi un chauffeur de camion. 319 00:20:35,708 --> 00:20:36,625 - Oh. 320 00:20:36,666 --> 00:20:37,875 Toi et ton loup de la toundra assis 321 00:20:37,916 --> 00:20:39,208 ici dans votre tour d'ivoire. 322 00:20:39,250 --> 00:20:41,000 Je parie que tu ne l'es pas es-tu même marié ? 323 00:20:41,041 --> 00:20:41,791 - Non. 324 00:20:41,833 --> 00:20:44,583 [le moteur gronde] 325 00:20:50,666 --> 00:20:52,791 - Tu n'y allais pas pour venir la chercher ? 326 00:20:52,833 --> 00:20:55,666 - Madame, ce problème est en train de se faire à Perth plus vite que nous. 327 00:20:55,708 --> 00:20:57,666 - Ce n'est pas une raison pour traite-la de salope, n'est-ce pas ? 328 00:20:57,708 --> 00:20:58,583 - Oh, accroc. - Langue. 329 00:20:58,625 --> 00:21:00,250 - Auto-stop comme dans auto-stoppeur. 330 00:21:00,291 --> 00:21:01,833 - Eh bien, messieurs je l'aurais récupérée 331 00:21:01,875 --> 00:21:05,083 avec ce maniaque qui court autour de perdre des filles en massacre. 332 00:21:06,333 --> 00:21:07,583 - Quel maniaque ? 333 00:21:07,625 --> 00:21:09,416 - Celui qui est le à la radio, aux informations. 334 00:21:09,458 --> 00:21:11,000 - Ouais, continue. 335 00:21:11,041 --> 00:21:13,083 - Je ne sais pas, juste un maniaque. 336 00:21:13,125 --> 00:21:14,416 - Ouais? 337 00:21:14,458 --> 00:21:15,666 Eh bien, qu'est-ce que d'autre a fait on dit de lui ? 338 00:21:15,708 --> 00:21:18,458 Ont-ils dit quoi le genre de véhicule qu'il conduisait ? 339 00:21:18,500 --> 00:21:20,541 - Je n'ai pas dit qu'il conduisait une plate-forme. 340 00:21:20,583 --> 00:21:21,875 - [Quid] Non, non, non, je veux dire... 341 00:21:21,916 --> 00:21:23,916 - Comment as-tu connu mon mon mari était comptable ? 342 00:21:23,958 --> 00:21:25,500 - C'était juste une supposition. 343 00:21:25,541 --> 00:21:28,375 - À quelle distance se trouve ce relais routier ? 344 00:21:28,416 --> 00:21:29,375 - Ce n'est pas loin. 345 00:21:29,416 --> 00:21:30,625 - Bien. 346 00:21:30,666 --> 00:21:35,000 [musique entraînante] [le moteur gronde] 347 00:21:44,208 --> 00:21:45,250 - [Répartiteur radio] Nous j'ai un accident ici. 348 00:21:45,291 --> 00:21:46,708 Nous dégageons la route. 349 00:21:46,750 --> 00:21:48,583 Pourriez-vous s'il vous plaît vous arrêter ? 350 00:21:49,958 --> 00:21:50,791 - Où allons-nous ? 351 00:21:50,833 --> 00:21:51,708 - Raccourci. 352 00:21:51,750 --> 00:21:54,750 [le moteur gronde] 353 00:22:07,000 --> 00:22:07,875 Attends une minute, je l'ai. 354 00:22:07,916 --> 00:22:09,666 La poupée hoochie coochie ? 355 00:22:09,708 --> 00:22:11,041 - [Madeline] C'est minéral et non animal. 356 00:22:11,083 --> 00:22:12,250 - [Quid] Oh, je ne sais pas. 357 00:22:12,291 --> 00:22:13,875 J'ai deviné tout dans le camion. 358 00:22:13,916 --> 00:22:15,541 - [Madeline] Tu n'as jamais dit ça devait être dans le camion. 359 00:22:15,583 --> 00:22:17,000 - Eh bien, c'est ridicule. 360 00:22:17,041 --> 00:22:19,583 Cela pourrait être 1 000 choses à l'extérieur du camion. 361 00:22:19,625 --> 00:22:21,750 - C'est toi qui je voulais jouer à des jeux. 362 00:22:22,625 --> 00:22:23,583 Abandonner? 363 00:22:23,625 --> 00:22:24,708 - Ouais, je suppose. 364 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 - Ce sont tes bottes. 365 00:22:26,083 --> 00:22:26,958 - Mes bottes ? 366 00:22:27,000 --> 00:22:28,333 - Le cuir est un produit animal. 367 00:22:28,375 --> 00:22:29,875 - Euh euh. 368 00:22:29,916 --> 00:22:31,625 Mes bottes sont en simili cuir. 369 00:22:31,666 --> 00:22:33,083 Ils sont en vinyle. 370 00:22:33,125 --> 00:22:35,083 Ce sont des radicaux thermoplastiques. 371 00:22:35,125 --> 00:22:36,333 - La di da. 372 00:22:36,375 --> 00:22:37,666 - Ce qui les rend soit minéral 373 00:22:37,708 --> 00:22:40,666 ou un légume mais ils sont certainement pas un animal. 374 00:22:40,708 --> 00:22:41,666 Alors euh, je gagne, n'est-ce pas ? 375 00:22:41,708 --> 00:22:42,500 - Mais tu as abandonné. 376 00:22:42,541 --> 00:22:45,750 - D'accord, d'accord, d'accord. 377 00:22:45,791 --> 00:22:46,958 Hé, c'est mon tour. 378 00:22:47,000 --> 00:22:48,541 - D'accord. 379 00:22:48,583 --> 00:22:51,625 - Euh, un animal. 380 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 - Cette mouche là-bas. 381 00:22:52,958 --> 00:22:54,375 - Maintenant regarde, si tu ne vas pas jouer 382 00:22:54,416 --> 00:22:55,583 le jeu correctement, je je ne veux pas du tout jouer. 383 00:22:55,625 --> 00:22:56,666 - Eh bien, c'est la mouche ? 384 00:22:56,708 --> 00:22:57,958 - Oui, c'est la mouche mais tu prends 385 00:22:58,000 --> 00:22:59,416 tout le plaisir que cela procure. 386 00:22:59,458 --> 00:23:00,583 Tu dois poser les questions, 387 00:23:00,625 --> 00:23:02,583 tu dois le réduire vers le bas plus logiquement. 388 00:23:03,708 --> 00:23:04,708 - D'accord. 389 00:23:04,750 --> 00:23:05,791 Cette fois, j'ai un très bon. 390 00:23:05,833 --> 00:23:07,208 - Non, j'en ai assez. 391 00:23:07,250 --> 00:23:08,500 - Oh allez, c'est vraiment facile 392 00:23:08,541 --> 00:23:10,208 et ce n'est même pas produit animal. 393 00:23:10,250 --> 00:23:12,250 C'est tout simplement un animal ordinaire. 394 00:23:12,291 --> 00:23:14,125 - D'accord, mais pas de trucs. 395 00:23:14,166 --> 00:23:15,500 - Je vais vous donner un indice. 396 00:23:15,541 --> 00:23:17,708 C'est plus gros qu'une boîte à pain. 397 00:23:17,750 --> 00:23:18,500 - Moi? 398 00:23:18,541 --> 00:23:19,333 - Non. 399 00:23:20,291 --> 00:23:21,041 - Boswell ? 400 00:23:21,083 --> 00:23:21,958 - Non. 401 00:23:22,000 --> 00:23:22,625 - Et bien, ça doit être toi. 402 00:23:22,666 --> 00:23:23,916 - Faux. 403 00:23:23,958 --> 00:23:25,208 - Madame, s'il y a un animal plus gros 404 00:23:25,250 --> 00:23:26,416 qu'une boîte à pain à l'intérieur de ce camion, 405 00:23:26,458 --> 00:23:27,666 tu ferais mieux de m'en parler. 406 00:23:27,708 --> 00:23:28,916 - Je ne l'ai jamais dit était à l'intérieur du camion. 407 00:23:29,750 --> 00:23:31,000 - Les cochons ? 408 00:23:31,041 --> 00:23:32,416 - Non. 409 00:23:32,458 --> 00:23:33,208 - [Quid] Kangourou ? 410 00:23:33,250 --> 00:23:34,125 - Non. 411 00:23:34,166 --> 00:23:35,041 - Un émeu ? - Non. 412 00:23:35,083 --> 00:23:37,083 - Eh bien, la nymphe de Nullarbor ? 413 00:23:38,000 --> 00:23:39,083 Lawrence d'une putain de rage ? 414 00:23:39,125 --> 00:23:39,875 Je ne sais pas. 415 00:23:39,916 --> 00:23:41,041 C'est fou. 416 00:23:41,083 --> 00:23:42,166 - [Madeline] Tu abandonnes ? 417 00:23:42,208 --> 00:23:43,500 - [Quid] Ouais, je suppose. 418 00:23:43,541 --> 00:23:45,500 - [Madeline] C'était cet homme là-bas. 419 00:23:45,541 --> 00:23:46,833 - je n'en ai pas vu mec là-bas. 420 00:23:46,875 --> 00:23:48,166 - Bien sûr que non. 421 00:23:48,208 --> 00:23:49,458 Tu étais trop occupé se disputer mais là 422 00:23:49,500 --> 00:23:50,666 c'était un homme là-bas debout à côté 423 00:23:50,708 --> 00:23:53,416 une camionnette vert foncé et il creusait un trou. 424 00:23:55,625 --> 00:23:58,916 [les freins grincent] 425 00:23:58,958 --> 00:24:01,291 [sifflement d'échappement] 426 00:24:01,333 --> 00:24:03,916 [les mouches bourdonnent] 427 00:24:06,625 --> 00:24:08,833 - [Quid] Qu'est-ce que qu'est-ce qu'il fait ? 428 00:24:08,875 --> 00:24:10,916 - Je te l'ai dit en creusant un trou. 429 00:24:10,958 --> 00:24:14,666 [gazouillis des cigales] 430 00:24:14,708 --> 00:24:15,708 Qu'est-ce qui ne va pas ? 431 00:24:15,750 --> 00:24:20,458 [gazouillis des cigales] [les mouches bourdonnent] 432 00:24:21,583 --> 00:24:24,166 [musique pensive] 433 00:24:28,541 --> 00:24:29,375 Qu'est-ce qui ne va pas ? 434 00:24:29,416 --> 00:24:30,166 - Chut ! 435 00:24:30,208 --> 00:24:32,791 [musique pensive] 436 00:24:37,458 --> 00:24:39,916 [Quid siffle] 437 00:24:39,958 --> 00:24:44,958 [gazouillis des cigales] [les mouches bourdonnent] 438 00:24:50,958 --> 00:24:55,958 [le moteur gronde] [les pneus crissent] 439 00:25:01,791 --> 00:25:02,666 [Quid soupire] 440 00:25:02,708 --> 00:25:04,375 Qu'est-ce qu'il enterrait ? 441 00:25:05,458 --> 00:25:07,000 - C'est un autre jeu ? 442 00:25:08,541 --> 00:25:10,500 - Pourquoi un homme s'arrêter au milieu 443 00:25:10,541 --> 00:25:12,166 de nulle part et creuser un trou ? 444 00:25:12,208 --> 00:25:13,125 [bruit sourd des jumelles] 445 00:25:13,166 --> 00:25:14,708 - Peut-être qu'il le devait, tu sais ? 446 00:25:14,750 --> 00:25:16,250 Allez aux toilettes. 447 00:25:17,166 --> 00:25:19,375 - Madame, vous ne comprenez pas. 448 00:25:19,416 --> 00:25:22,416 Ce même gars a ramassé un auto-stoppeur hier soir, 449 00:25:22,458 --> 00:25:25,250 et puis vers 16h30 ce matin, il a regardé 450 00:25:25,291 --> 00:25:27,916 les sacs poubelles étant récupérés à l'extérieur du motel, 451 00:25:29,041 --> 00:25:31,291 et maintenant il enterre plus de déchets. 452 00:25:31,333 --> 00:25:33,750 Cela ne semble-t-il pas un peu bizarre pour vous madame ? 453 00:25:33,791 --> 00:25:35,625 - Vous les chauffeurs de camion tu prends de la drogue, n'est-ce pas ? 454 00:25:35,666 --> 00:25:37,125 Vous avez les DDT. 455 00:25:39,166 --> 00:25:41,625 - "Cash au vent ton horrible péché. 456 00:25:44,375 --> 00:25:45,708 - Pardon? 457 00:25:45,750 --> 00:25:47,333 - C'est ça. [claquement de doigts] 458 00:25:47,375 --> 00:25:49,750 L’horrible péché est dissipé. 459 00:25:49,791 --> 00:25:53,458 Effacé de l'existence et autre chose, 460 00:25:53,500 --> 00:25:54,791 un corps ne durerait pas une demi-journée ici 461 00:25:54,833 --> 00:25:56,750 avec tous les oiseaux et les insectes. 462 00:25:57,708 --> 00:25:58,916 - je ne sais pas quoi tu parles. 463 00:25:58,958 --> 00:26:01,250 - Je parle de sexe. 464 00:26:01,291 --> 00:26:03,041 Je parle de sexe. 465 00:26:04,208 --> 00:26:05,666 Volé à un jeune fille dans le dos 466 00:26:05,708 --> 00:26:09,583 d'une camionnette ou d'un motel miteux, et je parle de culpabilité. 467 00:26:11,000 --> 00:26:13,583 Terrible culpabilité, terrible culpabilité. 468 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 Une culpabilité si terrible qu'elle peut 469 00:26:16,666 --> 00:26:18,250 ne peut être effacé qu'en se propageant 470 00:26:18,291 --> 00:26:20,416 les preuves partout la campagne. 471 00:26:21,416 --> 00:26:22,666 Jésus. 472 00:26:22,708 --> 00:26:24,166 - Je pense que j'aimerais pour sortir d'ici. 473 00:26:24,208 --> 00:26:26,666 - Non, attends une minute, attends une minute maintenant, ne sois pas stupide. 474 00:26:27,750 --> 00:26:29,458 Maintenant écoute, qu'est-ce que ça a fait exactement 475 00:26:29,500 --> 00:26:31,708 ils disent à ce sujet un gars aux infos ? 476 00:26:31,750 --> 00:26:32,625 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 477 00:26:32,666 --> 00:26:33,416 Je ne sais rien. 478 00:26:33,458 --> 00:26:34,750 - Hé maintenant, allez madame. 479 00:26:34,791 --> 00:26:36,541 Tu es censé être l'autorité sur les cinglés. 480 00:26:36,583 --> 00:26:38,250 Allez, aide-moi. 481 00:26:38,291 --> 00:26:41,041 Maintenant, c'était quelque chose à propos de euh, Jack l'Éventreur ou euh... 482 00:26:41,083 --> 00:26:43,166 - je ne sais pas quoi tu parles. 483 00:26:43,208 --> 00:26:44,958 - [Quid] Je parle juste à propos d'une intuition, c'est tout. 484 00:26:45,000 --> 00:26:45,875 - Je veux sortir. 485 00:26:45,916 --> 00:26:46,625 - Attends, attends, attends, attends. 486 00:26:46,666 --> 00:26:47,500 Tout d'abord, j'ai un jeu. 487 00:26:47,541 --> 00:26:48,875 - Je ne veux pas jouer. 488 00:26:48,916 --> 00:26:50,625 - C'est euh, un animal. 489 00:26:50,666 --> 00:26:51,541 - Non. 490 00:26:51,583 --> 00:26:53,291 - C'est plus gros qu'une boîte à pain. 491 00:26:53,333 --> 00:26:55,916 [les mouches bourdonnent] 492 00:26:57,458 --> 00:26:59,375 Mais c'est assez petit pour tenir dans un sac poubelle en plastique. 493 00:26:59,416 --> 00:27:01,208 - C'est un jeu malade. 494 00:27:01,250 --> 00:27:02,625 Un être humain n'est pas un animal. 495 00:27:02,666 --> 00:27:03,708 Je sais à quoi tu penses 496 00:27:03,750 --> 00:27:04,916 et ça ne conviendrait pas dans un sac poubelle. 497 00:27:04,958 --> 00:27:06,333 - Oh oui, ce serait le cas si tu coupais 498 00:27:06,375 --> 00:27:07,375 de cette foutue tête. - Arrête ça ! 499 00:27:07,416 --> 00:27:10,791 [Madeline sanglotant] 500 00:27:10,833 --> 00:27:11,541 - Hé madame ! 501 00:27:11,583 --> 00:27:14,416 [les pas s'éloignent] 502 00:27:14,458 --> 00:27:15,500 Madame ! 503 00:27:15,541 --> 00:27:17,791 [les mouches bourdonnent] [les pas s'éloignent] 504 00:27:17,833 --> 00:27:19,041 Madame, arrêtez ! 505 00:27:19,083 --> 00:27:23,000 [les mouches bourdonnent] [les pas s'éloignent] 506 00:27:23,041 --> 00:27:28,041 [musique dramatique] [Madeline halète] 507 00:27:37,708 --> 00:27:40,291 Maintenant madame, je ne vais pas je t'ai blessé, je te le promets. 508 00:27:42,250 --> 00:27:44,625 Écoute, tu m'as arrêté sur la route, tu te souviens ? 509 00:27:46,333 --> 00:27:47,458 Je ne suis qu'un chauffeur de camion. 510 00:27:48,791 --> 00:27:51,541 Je sais que je parle beaucoup et Je donne les vols 511 00:27:51,583 --> 00:27:54,583 de l'imagination mais il y a pas besoin d'avoir peur de moi. 512 00:27:54,625 --> 00:27:57,291 [musique dramatique] 513 00:27:59,208 --> 00:28:02,000 Madame, s'il vous plaît, allons simplement retourne au camion, d'accord ? 514 00:28:02,875 --> 00:28:04,583 - Nous ne voulons pas d'ennuis. 515 00:28:04,625 --> 00:28:06,083 Nous n'avons jamais voulu d'ennuis. 516 00:28:06,125 --> 00:28:07,208 - Ouais, et bien, qui le fait ? 517 00:28:07,250 --> 00:28:08,708 - Et ils ont menacé mes enfants. 518 00:28:08,750 --> 00:28:09,791 Horrible téléphone appelle tard le soir. 519 00:28:09,833 --> 00:28:10,916 Ils ont tué notre chien. 520 00:28:12,541 --> 00:28:15,125 Quand la police est arrivée, ils ont dit la grève était la faute de Floyd. 521 00:28:15,166 --> 00:28:16,833 Nous avons le nôtre problèmes Monsieur. 522 00:28:16,875 --> 00:28:19,166 Nous n'avons besoin de personne d'autre. 523 00:28:20,458 --> 00:28:22,500 Je n'ai vu aucun homme là-bas, tu comprends ? 524 00:28:22,541 --> 00:28:25,625 [musique tendue] 525 00:28:25,666 --> 00:28:27,750 - Ouais, je pense que oui. 526 00:28:27,791 --> 00:28:32,041 - Pas de camionnettes ni de boîtes à lunch ou rien à voir avec la police. 527 00:28:32,083 --> 00:28:34,708 [musique tendue] 528 00:28:35,541 --> 00:28:39,250 Et plus de jeux. 529 00:28:39,291 --> 00:28:40,083 - Droite. 530 00:28:41,791 --> 00:28:42,541 Plus de jeux. 531 00:28:42,583 --> 00:28:45,208 [musique tendue] 532 00:28:49,875 --> 00:28:51,125 Bonjour ? 533 00:28:51,166 --> 00:28:52,458 Bonjour, j'essaye pour entrer en contact 534 00:28:52,500 --> 00:28:53,541 avec le commissariat de police le plus proche. 535 00:28:53,583 --> 00:28:54,916 [homme qui siffle] 536 00:28:54,958 --> 00:28:55,708 C'est vrai, c'est vrai. 537 00:28:55,750 --> 00:28:56,500 Attendez une seconde. 538 00:28:56,541 --> 00:28:57,666 [homme qui siffle] 539 00:28:57,708 --> 00:29:01,416 [claquement de pièces] 540 00:29:01,458 --> 00:29:02,333 Euh, bonjour. 541 00:29:02,375 --> 00:29:03,958 Je m'appelle Quid et j'appelle 542 00:29:04,000 --> 00:29:05,916 du relais routier à Yellowdine. 543 00:29:05,958 --> 00:29:06,833 [homme parlant doucement] 544 00:29:06,875 --> 00:29:09,500 Oh désolé, Yellowdine. 545 00:29:09,541 --> 00:29:10,708 Droite. 546 00:29:10,750 --> 00:29:12,500 Écoute, je, euh, je peux avoir des informations 547 00:29:12,541 --> 00:29:15,166 concernant ces meurtres sur lequel vous enquêtez. 548 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 Ouais, euh... 549 00:29:18,333 --> 00:29:19,666 Non, non, non, je m'appelle Quid. 550 00:29:20,750 --> 00:29:21,541 Chique. 551 00:29:22,625 --> 00:29:23,458 Patrick Quid. 552 00:29:23,500 --> 00:29:25,083 [bip du jeu] 553 00:29:25,125 --> 00:29:27,500 Q-U-I-D. 554 00:29:28,500 --> 00:29:30,750 Quid comme dans un billet de livre. 555 00:29:31,791 --> 00:29:33,625 C'est vrai, je suis chauffeur de camion. 556 00:29:34,541 --> 00:29:36,166 Un camionneur, c'est vrai. 557 00:29:37,375 --> 00:29:39,875 Écoute, j'ai peut-être certains euh, bonjour ? 558 00:29:41,458 --> 00:29:42,250 Bonjour? 559 00:29:43,416 --> 00:29:45,250 D'accord, désolé, désolé. 560 00:29:45,291 --> 00:29:46,166 Euh, non. 561 00:29:46,208 --> 00:29:49,708 Je disais euh, eh bien, je, euh... 562 00:29:49,750 --> 00:29:52,625 J'essaie mais je pense que nous avons j'ai une mauvaise connexion ici. 563 00:29:53,583 --> 00:29:55,375 Ouais, et écoute, je le ferais je préfère ne pas m'y lancer 564 00:29:55,416 --> 00:29:56,583 par téléphone si cela ne vous dérange pas. 565 00:29:56,625 --> 00:29:58,708 [bavardage télé] 566 00:29:58,750 --> 00:29:59,583 Eh bien, qu'importe [le motocycliste éternue] 567 00:29:59,625 --> 00:30:01,291 quel est mon nom ? 568 00:30:01,333 --> 00:30:02,625 Non, je, je, je ne peux pas rester dans les parages. 569 00:30:02,666 --> 00:30:03,708 Je ne peux pas m'impliquer. 570 00:30:03,750 --> 00:30:05,916 J'en ai plein de la viande, c'est euh... 571 00:30:07,208 --> 00:30:08,916 Eh bien, écoute, ça a à voir avec 572 00:30:08,958 --> 00:30:12,625 cette affaire sur les nouvelles de euh... 573 00:30:12,666 --> 00:30:14,208 - [Animateur TV] Marguerite Thatcher ! 574 00:30:14,250 --> 00:30:15,000 - Quoi? 575 00:30:15,041 --> 00:30:17,083 [bavardage télé] 576 00:30:17,125 --> 00:30:18,041 Non, de la viande. 577 00:30:19,625 --> 00:30:20,541 Les cochons. 578 00:30:20,583 --> 00:30:21,416 [coups de poing] 579 00:30:21,458 --> 00:30:22,250 Ouais. 580 00:30:23,625 --> 00:30:26,500 Je transporte du compagnon de viande. 581 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 M-E-A-T comme dans la viande. 582 00:30:31,041 --> 00:30:31,833 - [Homme] Deux coups. 583 00:30:31,875 --> 00:30:32,791 - [Homme] Je vais te dire quoi. 584 00:30:32,833 --> 00:30:33,750 - C'est vrai, et bien, ça a à voir avec 585 00:30:33,791 --> 00:30:35,625 un gars dans une camionnette vert foncé. 586 00:30:35,666 --> 00:30:36,750 - Double ou rien sur la boule huit. 587 00:30:36,791 --> 00:30:37,708 - Quoi? 588 00:30:37,750 --> 00:30:38,666 - [Homme] Double ou rien ? 589 00:30:38,708 --> 00:30:40,291 - J'essaie mais écoute, 590 00:30:40,333 --> 00:30:42,250 si tu tiens le coup et écoute-moi une seconde... 591 00:30:42,291 --> 00:30:43,250 - [Homme] C'est parti. 592 00:30:43,291 --> 00:30:44,000 - Droite. - Attends... 593 00:30:44,041 --> 00:30:45,333 - [Homme] Bien. 594 00:30:45,375 --> 00:30:46,791 - Excusez-moi euh, ayez l'un de vous les gars 595 00:30:46,833 --> 00:30:48,500 tu as vu un gars dans une camionnette vert foncé ? 596 00:30:49,750 --> 00:30:50,875 - [Animateur TV] Wow, quelle perte. 597 00:30:50,916 --> 00:30:55,291 Chez Madame Curie [parlant doucement]. 598 00:30:55,333 --> 00:30:57,541 [claquement de pièces] 599 00:30:57,583 --> 00:30:58,291 - Merci. 600 00:30:58,333 --> 00:30:59,541 [musique rock] 601 00:30:59,583 --> 00:31:01,250 Oh, je suis désolé, euh... 602 00:31:01,291 --> 00:31:02,583 Non, non. 603 00:31:02,625 --> 00:31:03,750 je parlais de un gars en vert... 604 00:31:05,125 --> 00:31:06,500 Vert... 605 00:31:06,541 --> 00:31:07,583 Vert... 606 00:31:07,625 --> 00:31:08,833 Attendez, juste une seconde. 607 00:31:08,875 --> 00:31:10,083 Hé mec, ça te dérangerait ? 608 00:31:10,125 --> 00:31:11,208 Voudrais-tu tuer cette musique s'il te plaît ? 609 00:31:11,250 --> 00:31:13,583 ♪ Les garçons et la mère ♪ 610 00:31:13,625 --> 00:31:14,666 Bonjour ? 611 00:31:16,375 --> 00:31:17,166 Quoi? 612 00:31:17,958 --> 00:31:18,708 Non. 613 00:31:18,750 --> 00:31:20,333 C'est Quid. 614 00:31:20,375 --> 00:31:23,625 Q comme quartier-maître, U comme dans Utopia, j'aime la glace. 615 00:31:26,333 --> 00:31:29,083 I-C-E C-R-E-... 616 00:31:29,125 --> 00:31:29,958 Oh Jésus. 617 00:31:31,541 --> 00:31:33,750 Non regarde, regarde je ne peut pas rester dans les parages. 618 00:31:33,791 --> 00:31:35,583 je dois obtenir mes porcs à Perth. 619 00:31:35,625 --> 00:31:37,041 Maintenant... 620 00:31:37,083 --> 00:31:37,833 Non, non. 621 00:31:37,875 --> 00:31:39,125 C'est Q-U-I-D ! 622 00:31:39,166 --> 00:31:40,583 D comme dans la mort des jeunes les filles, vous êtes des crétins ! 623 00:31:40,625 --> 00:31:42,541 [bruit sonore du récepteur] 624 00:31:42,583 --> 00:31:47,541 [cliquetis du bouton] [bip de la machine] 625 00:31:50,625 --> 00:31:51,583 Excusez-moi. 626 00:31:51,625 --> 00:31:56,583 [les balles claquent] [bip du jeu] 627 00:31:58,958 --> 00:32:00,583 - C'est ton dingo ? 628 00:32:02,083 --> 00:32:03,375 - Ouais. 629 00:32:03,416 --> 00:32:05,083 - Il y a une prime sur lui dans ce quartier. 630 00:32:06,708 --> 00:32:09,416 - Eh bien, euh, il est juste un animal de compagnie et de toute façon, 631 00:32:09,458 --> 00:32:10,708 nous voyageons à travers. 632 00:32:10,750 --> 00:32:13,416 - Ni ici ni là aux locaux, Sport. 633 00:32:13,458 --> 00:32:15,625 Ils leur tirent dessus à vue. 634 00:32:15,666 --> 00:32:17,000 La loi. 635 00:32:17,041 --> 00:32:19,583 Tu ne voudrais pas casser la loi, veux-tu t'accoupler ? 636 00:32:19,625 --> 00:32:21,625 - [Daryl] Eh bien, ils le feront prends-les s'ils en ont besoin. 637 00:32:21,666 --> 00:32:23,000 D'accord, tous les prix quand même. 638 00:32:23,041 --> 00:32:26,208 Ces prix dont je parle à peu près ça ressemble à ça. 639 00:32:26,250 --> 00:32:27,125 - [Annonceur du jeu télévisé] Merci Daryl. 640 00:32:27,166 --> 00:32:28,625 Ne fumez pas lorsque vous conduisez. 641 00:32:28,666 --> 00:32:30,833 Cet Australien environnemental climatiseur conçu 642 00:32:30,875 --> 00:32:35,541 fournit de l'air frais et sec et pas de nuage de poussière invisible. 643 00:32:35,583 --> 00:32:36,583 Purificateur d'air. 644 00:32:36,625 --> 00:32:37,833 [la cloche sonne] 645 00:32:37,875 --> 00:32:40,583 [bavardage télé] [la porte claque] 646 00:32:40,625 --> 00:32:41,416 - Boswell ! 647 00:32:42,958 --> 00:32:45,458 - [Annonceur du jeu télévisé] Cinq, quatre, trois et deux. 648 00:32:45,500 --> 00:32:48,041 [bavardage télé] 649 00:32:53,166 --> 00:32:55,041 - Je m'appelle Madeline Day -Boz ! 650 00:32:55,083 --> 00:32:56,541 - mais Floyd, c'est mon mari, 651 00:32:56,583 --> 00:32:59,708 l'idiot, il m'appelle Ensoleillé comme Sunny Day. 652 00:32:59,750 --> 00:33:03,583 Quoi qu'il en soit, le jeune Dennis a j'ai été malade tout le temps... 653 00:33:03,625 --> 00:33:04,375 Non. 654 00:33:04,416 --> 00:33:05,166 [Boswell pleurnicher] 655 00:33:05,208 --> 00:33:06,666 Non, je [parlant doucement]. 656 00:33:06,708 --> 00:33:09,125 - Boswell, que s'est-il passé ? 657 00:33:09,166 --> 00:33:11,958 [Boswell pleurnicher] 658 00:33:16,666 --> 00:33:19,458 [le moteur gronde] 659 00:33:21,375 --> 00:33:26,375 [les pneus crissent] [le moteur gronde] 660 00:33:30,458 --> 00:33:31,750 Fils de pute. 661 00:33:33,666 --> 00:33:35,250 [la porte claque] 662 00:33:35,291 --> 00:33:36,958 [le moteur gronde] 663 00:33:37,000 --> 00:33:39,708 [moteur qui tourne] 664 00:34:17,458 --> 00:34:19,958 [le conducteur siffle] 665 00:34:20,000 --> 00:34:22,666 [moteur qui tourne] 666 00:34:35,625 --> 00:34:38,875 [klaxonnant] 667 00:34:38,916 --> 00:34:43,625 [moteur qui tourne] [la cloche sonne] 668 00:34:43,666 --> 00:34:44,541 Qu'est-ce que c'est ? 669 00:34:44,583 --> 00:34:49,583 [la cloche sonne] [klaxonnant] 670 00:34:51,750 --> 00:34:56,708 [la cloche sonne] [les pneus crissent] 671 00:34:58,541 --> 00:35:00,083 Qu'est-ce que c'est est-il entré en contact avec lui ? 672 00:35:00,125 --> 00:35:02,833 [moteur qui tourne] 673 00:35:05,125 --> 00:35:10,125 [les pneus crissent] [la cloche sonne] 674 00:35:17,791 --> 00:35:22,083 [klaxonnant] [la cloche sonne] 675 00:35:22,125 --> 00:35:24,500 Ok mon pote, si c'est comme vous le souhaitez. 676 00:35:24,541 --> 00:35:29,541 [moteur qui tourne] [la cloche sonne] 677 00:36:06,583 --> 00:36:11,583 [l'ancre claque] [moteur qui tourne] 678 00:36:12,541 --> 00:36:13,666 [la cloche sonne] 679 00:36:13,708 --> 00:36:16,208 [claquement de bateau] 680 00:36:21,458 --> 00:36:23,458 [les pneus crissent] 681 00:36:23,500 --> 00:36:26,083 [brisement de verre] 682 00:36:26,125 --> 00:36:28,083 [boing de poteau] 683 00:36:28,125 --> 00:36:29,666 [les pneus crissent] 684 00:36:29,708 --> 00:36:32,958 [sifflement d'échappement] 685 00:36:33,000 --> 00:36:35,791 [le moteur gronde] 686 00:36:53,375 --> 00:36:55,583 [clic métallique] 687 00:36:55,625 --> 00:37:00,541 [le moteur gronde] [les oiseaux gazouillent] 688 00:37:13,875 --> 00:37:15,541 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu sais à ce sujet ? 689 00:37:15,583 --> 00:37:17,250 Qu'en dis-tu, Boswell ? 690 00:37:17,291 --> 00:37:18,291 Chanceux pour la troisième fois ? 691 00:37:18,333 --> 00:37:21,125 [le moteur gronde] 692 00:37:23,458 --> 00:37:26,333 [arrête de crier] 693 00:37:27,708 --> 00:37:30,583 [sifflement d'échappement] 694 00:37:30,625 --> 00:37:33,666 [déverrouillage de la porte] 695 00:37:35,375 --> 00:37:36,541 N'es-tu pas un peu jeune faire du stop 696 00:37:36,583 --> 00:37:37,666 ici tout seul ? 697 00:37:39,666 --> 00:37:41,750 - Tu n'es pas un peu vieux pour venir me chercher ? 698 00:37:41,791 --> 00:37:44,708 [les oiseaux gazouillent] 699 00:37:46,750 --> 00:37:47,875 - Ce n'est pas un pick-up. 700 00:37:47,916 --> 00:37:49,125 C'est juste un ascenseur. 701 00:37:50,458 --> 00:37:53,041 Je euh, je ne le fais pas habituellement prendre des auto-stoppeurs. 702 00:37:53,083 --> 00:37:55,041 - Qu'est-ce qui fait de moi une exception ? 703 00:37:55,916 --> 00:37:57,166 - Je ne sais pas. 704 00:37:57,208 --> 00:37:59,791 Je suppose que c'est juste un peu je me sentais désolé pour toi. 705 00:38:01,541 --> 00:38:04,375 - Je ne savais pas qu'il y en avait tous les chauffeurs de camion chevaleresques. 706 00:38:05,291 --> 00:38:08,666 Oh, qu'est-il arrivé à ton dingo ? 707 00:38:08,708 --> 00:38:10,541 - Tu ne l'as pas fait toute chance arrive 708 00:38:10,583 --> 00:38:11,833 voir un mec dans un van vert ? 709 00:38:13,666 --> 00:38:15,458 - Ouais, pourquoi ? 710 00:38:15,500 --> 00:38:17,750 [le moteur gronde] 711 00:38:17,791 --> 00:38:19,791 Je me demande pourquoi il il n'est pas venu me chercher. 712 00:38:21,208 --> 00:38:23,541 - Tu as l'air un peu déçu qu'il ne l'ait pas fait. 713 00:38:23,583 --> 00:38:25,708 Hé, quel âge as-tu toi quand même Hitch ? 714 00:38:25,750 --> 00:38:26,500 - Assez vieux. 715 00:38:26,541 --> 00:38:27,666 Quel âge as-tu? 716 00:38:27,708 --> 00:38:28,958 - Assez vieux pour être ton père. 717 00:38:29,000 --> 00:38:30,750 - Mon père a 67 ans. 718 00:38:30,791 --> 00:38:31,541 - Ah. 719 00:38:32,791 --> 00:38:34,583 - Hé, peut-être qu'il fait je les aime d'abord. 720 00:38:35,750 --> 00:38:37,708 Hitch, est-ce que ton père de 67 ans 721 00:38:37,750 --> 00:38:39,666 je sais que tu acceptes les promenades des chauffeurs de camion ? 722 00:38:39,708 --> 00:38:41,500 - [Hitch] Je ne m'appelle pas Hitch. 723 00:38:41,541 --> 00:38:43,083 - Est-ce que ta mère tu sais que tu es parti ? 724 00:38:43,125 --> 00:38:44,333 - Elle est morte. 725 00:38:44,375 --> 00:38:45,666 Mon père vit avec une pute. 726 00:38:45,708 --> 00:38:46,958 [objets cognant] 727 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 - Alors tu t'es enfui ? 728 00:38:48,791 --> 00:38:50,125 - Non, je suis parti. 729 00:38:51,208 --> 00:38:52,083 - Et bien Hitch, tu ne le penses pas 730 00:38:52,125 --> 00:38:53,666 ce serait peut-être une bonne idée de l'appeler 731 00:38:53,708 --> 00:38:54,958 et fais-lui savoir que tu vas bien ? 732 00:38:55,000 --> 00:38:56,750 - C'est peut-être comme ça qu'il enlève ses pierres. 733 00:38:56,791 --> 00:38:58,208 - Ton père ? 734 00:38:58,250 --> 00:38:59,000 - Non. 735 00:38:59,041 --> 00:39:00,541 Votre M. Smith ou Jones. 736 00:39:00,583 --> 00:39:03,125 Tu sais, le Boston Strangler était en voyage sexuel. 737 00:39:03,166 --> 00:39:04,750 Dieu, peut-être qu'il fait je leur en parlerai ensuite. 738 00:39:04,791 --> 00:39:05,541 - Oh, allez Hitch. - Eh bien, pourquoi tu 739 00:39:05,583 --> 00:39:06,458 tu crois qu'il le fait ? 740 00:39:06,500 --> 00:39:07,625 - Je ne sais pas. 741 00:39:07,666 --> 00:39:08,916 Je veux dire, je ne le fais vraiment pas sache qu'il le fait. 742 00:39:08,958 --> 00:39:10,416 Je ne veux pas que nous obtenions emporté par cela. 743 00:39:10,458 --> 00:39:11,583 - Est-ce que vous plaisantez? 744 00:39:11,625 --> 00:39:13,625 C'est le plus amusant que j'ai j'ai eu tout l'après-midi. 745 00:39:15,625 --> 00:39:17,500 - [Quid] D'accord, j'ai un jeu. 746 00:39:17,541 --> 00:39:18,500 - [Hitch] Bien, Scrabble. 747 00:39:18,541 --> 00:39:19,791 - [Quid] Non. 748 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Appelons-le le Jeu de Smith ou Jones. 749 00:39:22,125 --> 00:39:23,416 - [Hitch] Ça a l'air intéressant. 750 00:39:23,458 --> 00:39:25,166 - [Quid] Très bien, supposons maintenant 751 00:39:25,208 --> 00:39:27,625 qu'il y a un méthode à sa folie, 752 00:39:27,666 --> 00:39:30,666 que tout ce qu'il fait est dans un but logique, non ? 753 00:39:30,708 --> 00:39:31,500 - [Hitch] 'Kay. 754 00:39:31,541 --> 00:39:32,666 - D'accord. 755 00:39:32,708 --> 00:39:33,583 Maintenant, il vient de tuer une fille. 756 00:39:33,625 --> 00:39:34,875 - Est-ce qu'il lui a fait l'amour en premier ? 757 00:39:34,916 --> 00:39:36,416 - Je ne sais pas, quelle est la différence ? 758 00:39:36,458 --> 00:39:37,875 - Ça fait une grande différence. 759 00:39:37,916 --> 00:39:39,458 Je pense que pour jouer au jeu correctement 760 00:39:39,500 --> 00:39:40,708 nous devons savoir quoi il pense aux femmes. 761 00:39:40,750 --> 00:39:41,708 - C'est mon jeu. 762 00:39:42,750 --> 00:39:43,750 - D'accord Sherlock. 763 00:39:45,333 --> 00:39:47,166 - C'est la méthode qui nous intéresse. 764 00:39:47,208 --> 00:39:49,416 Maintenant, il vient de tuer cette fille. 765 00:39:49,458 --> 00:39:51,333 Maintenant, comment fait-il détruire les preuves ? 766 00:39:52,750 --> 00:39:54,125 - Ça coupe. 767 00:39:54,166 --> 00:39:55,041 - Ouais, mais pourquoi ? 768 00:39:56,625 --> 00:40:00,541 - Euh, donc les morceaux ne sera pas trouvé. 769 00:40:01,750 --> 00:40:03,041 - Ouais, mais des morceaux ne prouve rien. 770 00:40:03,083 --> 00:40:04,875 Je veux dire, tu peux mettre un bras ou une jambe dehors 771 00:40:04,916 --> 00:40:06,500 avec les poubelles et ça ne prouve rien, n'est-ce pas ? 772 00:40:06,541 --> 00:40:07,416 - C'est ridicule. 773 00:40:07,458 --> 00:40:08,666 - Ouais, mais c'est la loi. 774 00:40:08,708 --> 00:40:09,875 Je veux dire, tu peux perdre un bras ou une jambe 775 00:40:09,916 --> 00:40:12,333 sans forcément être mort, non ? 776 00:40:12,375 --> 00:40:13,708 - Ouais mais- 777 00:40:13,750 --> 00:40:15,250 - Mais si tu perds ton torse tu es définitivement mort. 778 00:40:15,291 --> 00:40:16,583 Mais... 779 00:40:16,625 --> 00:40:17,875 - Tu perds ton torse Je pense que tu l'as eu. 780 00:40:17,916 --> 00:40:19,958 - Mais un torse est un peu comme un autre. 781 00:40:20,000 --> 00:40:21,833 - Oh, c'est immonde. 782 00:40:21,875 --> 00:40:23,541 Vous perdez un tour. 783 00:40:23,583 --> 00:40:25,166 je ne pense pas que ce soit le cas important ce qu'il fait. 784 00:40:25,208 --> 00:40:26,500 C'est pourquoi. 785 00:40:26,541 --> 00:40:28,208 Je veux dire, qu'est-ce que il pense aux femmes ? 786 00:40:28,250 --> 00:40:29,041 - Vous plaisantez. 787 00:40:29,083 --> 00:40:30,666 - Non. 788 00:40:30,708 --> 00:40:31,541 Je veux dire, tu n'aimerais pas pour savoir à quoi il pense ? 789 00:40:31,583 --> 00:40:32,750 Tu sais, rentrer dans sa tête ? 790 00:40:32,791 --> 00:40:34,083 [Quid se moque] 791 00:40:34,125 --> 00:40:35,958 - J'aimerais entrer sa putain de boîte à lunch. 792 00:40:36,000 --> 00:40:37,333 je vais te dire quoi il pense aux femmes. 793 00:40:37,375 --> 00:40:38,500 Il les méprise, il pense que ce sont des cochons. 794 00:40:38,541 --> 00:40:39,708 - Mais pourquoi ? 795 00:40:41,458 --> 00:40:42,375 [Quid soupire] 796 00:40:42,416 --> 00:40:43,125 Tu sais ce que je pense ? 797 00:40:43,166 --> 00:40:44,416 - Hum ? 798 00:40:44,458 --> 00:40:45,958 - Je pense que tu as beaucoup c'est plus amusant d'être assis ici 799 00:40:46,000 --> 00:40:49,875 avec ta chaîne stéréo et ta clim conditionneur et votre dingo. 800 00:40:49,916 --> 00:40:51,708 Je ne pense pas que tu veuilles savoir. 801 00:40:52,833 --> 00:40:53,875 Tu as toujours fait ça ? 802 00:40:53,916 --> 00:40:55,958 - Non, je n'ai pas toujours fait ça. 803 00:40:56,000 --> 00:40:58,083 Quand j'avais ton âge J'étais premier lieutenant 804 00:40:58,125 --> 00:40:59,750 sur une canonnière à le golfe Persique. 805 00:41:00,666 --> 00:41:02,291 - John, putain de Wayne. 806 00:41:02,333 --> 00:41:05,083 - À 30 ans Je transportais des armes 807 00:41:05,125 --> 00:41:07,666 à travers le Soudan frontière à dos de chameau. 808 00:41:07,708 --> 00:41:09,041 - Mm, à dos de chameau ? 809 00:41:10,208 --> 00:41:12,291 Et maintenant tu pousses cochons à Perth. 810 00:41:12,333 --> 00:41:15,125 [le moteur gronde] 811 00:41:16,333 --> 00:41:17,583 - Hitch, n'est-ce pas je pense que tu devrais 812 00:41:17,625 --> 00:41:18,291 faire savoir à quelqu'un tu vas bien ? 813 00:41:18,333 --> 00:41:19,666 - [Hitch] Non, pourquoi ? 814 00:41:19,708 --> 00:41:21,541 - Votre père aurait pu les flics te cherchent. 815 00:41:21,583 --> 00:41:24,208 - Non, il ne ferait pas ça. 816 00:41:24,250 --> 00:41:25,500 - Oh ouais? 817 00:41:25,541 --> 00:41:30,041 [sirène hurlant] [le moteur gronde] 818 00:41:41,708 --> 00:41:42,458 [la porte claque] 819 00:41:42,500 --> 00:41:45,250 [le moteur gronde] 820 00:41:51,208 --> 00:41:52,583 - Voudriez-vous vous retirer s'il vous plaît ? 821 00:41:52,625 --> 00:41:55,375 [le moteur gronde] 822 00:41:58,708 --> 00:42:02,916 [la porte claque] [bavardage du scanner de la police] 823 00:42:02,958 --> 00:42:06,666 [le moteur gronde] 824 00:42:06,708 --> 00:42:07,875 Montre-moi ton permis. 825 00:42:07,916 --> 00:42:11,875 [bavardage du scanner de la police] 826 00:42:11,916 --> 00:42:13,083 Qu'est-ce que tu portes ? 827 00:42:13,916 --> 00:42:14,708 - Des cochons. 828 00:42:16,750 --> 00:42:19,250 - Tu as l'habitude de tu prends des auto-stoppeurs ? 829 00:42:19,291 --> 00:42:20,583 - Non. 830 00:42:20,625 --> 00:42:22,916 - [Officier] Vous récupérez un auto-stoppeur hier soir ? 831 00:42:22,958 --> 00:42:24,666 - Quoi? 832 00:42:24,708 --> 00:42:26,250 - Le gérant du Hôtel Melbourne 833 00:42:26,291 --> 00:42:28,083 réclamations que vous avez vérifiées avec une jeune femme 834 00:42:28,125 --> 00:42:30,500 correspondant à la description d'une personne disparue. 835 00:42:31,875 --> 00:42:32,666 - Moi? 836 00:42:33,625 --> 00:42:35,291 - Votre nom figurait sur le registre. 837 00:42:35,333 --> 00:42:36,083 - Quoi? 838 00:42:36,125 --> 00:42:38,333 [le moteur gronde] 839 00:42:38,375 --> 00:42:41,208 Eh bien, écoute, n'importe qui aurait pu j'ai copié mon nom sur le camion. 840 00:42:42,416 --> 00:42:44,375 - Pourquoi quelqu'un tu veux faire ça ? 841 00:42:44,416 --> 00:42:45,666 - Hé, maintenant attends un peu minute [rires]. 842 00:42:47,666 --> 00:42:49,583 Qu'est-il arrivé à cette fille quand même ? 843 00:42:49,625 --> 00:42:52,125 - Qu'est-ce qui te fait réfléchir quelque chose lui est arrivé ? 844 00:42:53,625 --> 00:42:54,958 - Eh bien, écoute, je ne veux pas 845 00:42:55,000 --> 00:42:56,500 se faire pendre pour quelque chose que je n'ai pas fait. 846 00:42:56,541 --> 00:42:58,333 - La viande est pendue. 847 00:42:58,375 --> 00:42:59,208 Les hommes sont pendus. 848 00:42:59,250 --> 00:43:02,041 [le moteur gronde] 849 00:43:17,250 --> 00:43:18,291 [loquets de porte] 850 00:43:18,333 --> 00:43:19,541 - Que se passe-t-il ? 851 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 Quoi? 852 00:43:22,500 --> 00:43:23,041 Leur as-tu parlé la boîte à lunch déjà ? 853 00:43:23,083 --> 00:43:23,875 - Oh, bien sûr. 854 00:43:26,541 --> 00:43:27,708 [loquets de porte] 855 00:43:27,750 --> 00:43:32,291 [des pas approchent] [le moteur gronde] 856 00:43:33,625 --> 00:43:35,625 - Et où étais-tu il y a une semaine samedi dernier ? 857 00:43:35,666 --> 00:43:37,625 - [Quid] Euh, Port Hedland. 858 00:43:37,666 --> 00:43:38,875 J'en portais équipement minier. 859 00:43:38,916 --> 00:43:41,250 - Et le samedi d'avant ? 860 00:43:41,291 --> 00:43:43,208 - Euh, Melbourne. 861 00:43:43,250 --> 00:43:45,500 Ouais, j'étais couché passer la nuit à Melbourne. 862 00:43:45,541 --> 00:43:46,583 Pourquoi? 863 00:43:46,625 --> 00:43:47,916 - Eh bien, le journal de bord le confirme 864 00:43:47,958 --> 00:43:48,750 C'est là qu'il a dit qu'il était Serg. 865 00:43:49,916 --> 00:43:51,500 - Les journaux de bord peuvent être trichés. 866 00:43:51,541 --> 00:43:53,833 Livre de mensonges qu'on appelle ne sont-ils pas M. Quid ? 867 00:43:53,875 --> 00:43:55,625 - Est-ce que ça a quelque chose à voir avec 868 00:43:55,666 --> 00:43:57,375 la chose que s'est-il passé à la radio ? 869 00:43:57,416 --> 00:44:00,208 Parce que si c'est le cas, je je te suggère, euh, 870 00:44:00,250 --> 00:44:01,916 rattraper le gars dans la camionnette verte parce que... 871 00:44:01,958 --> 00:44:03,916 - D'après ça journal de bord que tu aurais dû avoir 872 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 un arrêt de 12 heures heure il y a deux jours. 873 00:44:07,750 --> 00:44:10,250 Tu n'as pas beaucoup de respect pour la loi, tu es mon pote ? 874 00:44:11,708 --> 00:44:13,916 Eh bien, si ce jeune madame, vous avez baisé 875 00:44:13,958 --> 00:44:16,166 avec la nuit dernière a subir un quelconque préjudice, 876 00:44:16,208 --> 00:44:19,500 nous saurons exactement qui à qui parler, n'est-ce pas ? 877 00:44:19,541 --> 00:44:21,083 - Ce n'était pas moi. 878 00:44:21,125 --> 00:44:22,291 Maintenant, si tu ne me crois pas, tu 879 00:44:22,333 --> 00:44:23,750 peut parler au directeur du motel. 880 00:44:23,791 --> 00:44:25,416 - Depuis combien de temps as-tu ce dingo ? 881 00:44:27,541 --> 00:44:28,708 - Environ quatre ou cinq ans, pourquoi ? 882 00:44:28,750 --> 00:44:31,541 [le moteur gronde] 883 00:44:40,916 --> 00:44:45,916 [portes verrouillées] [le moteur gronde] 884 00:44:48,666 --> 00:44:50,666 - Qu'est-ce qu'il y a, ils ne t'ont pas cru ? 885 00:44:50,708 --> 00:44:53,041 - Croyez-moi, j'ai de la chance ils n'ont pas tiré sur Boswell. 886 00:44:54,250 --> 00:44:55,583 - Tu leur as dit à propos de notre petit ami ? 887 00:44:55,625 --> 00:44:56,750 - OMS? 888 00:44:56,791 --> 00:44:58,500 - Le gars dans le van. - Quoi? 889 00:44:58,541 --> 00:45:00,500 - Le gars... - Je vous demande pardon ? 890 00:45:00,541 --> 00:45:03,000 - Oh, je comprends. 891 00:45:03,041 --> 00:45:05,041 Tu sais ce que c'est ça veut dire, n'est-ce pas ? 892 00:45:05,083 --> 00:45:06,333 - Quoi? 893 00:45:06,375 --> 00:45:07,750 - Nous allons juste avoir pour l'avoir nous-mêmes. 894 00:45:07,791 --> 00:45:09,291 - Oh, bien sûr. 895 00:45:09,333 --> 00:45:11,500 "Élémentaire ma chère Watson", sauf notre ami 896 00:45:11,541 --> 00:45:12,541 dans la camionnette, ça pourrait aller jusqu'au bout 897 00:45:12,583 --> 00:45:14,291 à Perth ou Tombouctou pour tout ce que nous savons. 898 00:45:16,208 --> 00:45:17,375 - Je ne te comprends pas. 899 00:45:17,416 --> 00:45:18,750 D'abord tu dis tout le monde cette histoire 900 00:45:18,791 --> 00:45:20,541 et maintenant tu ne veux pas fais rien à ce sujet. 901 00:45:21,750 --> 00:45:22,916 - Non, pas aujourd'hui. 902 00:45:23,958 --> 00:45:25,541 - Pourquoi pas aujourd'hui ? 903 00:45:25,583 --> 00:45:29,541 - Ecoute Hitch, je n'essaye pas pour te faire un voyage mais, 904 00:45:29,583 --> 00:45:31,166 nous devons nous arrêter pour la nuit. 905 00:45:32,291 --> 00:45:33,083 - Pourquoi? 906 00:45:34,458 --> 00:45:35,500 - Règlements. 907 00:45:35,541 --> 00:45:37,625 [les grillons gazouillent] 908 00:45:37,666 --> 00:45:39,666 "Il ne reste rien d'autre. 909 00:45:39,708 --> 00:45:43,541 "'Autour de la décadence de ce compte colossal. 910 00:45:43,583 --> 00:45:44,875 "Illimité et nu. 911 00:45:46,958 --> 00:45:49,958 "Sables seuls et nivelés s'étendre au loin." 912 00:45:50,000 --> 00:45:52,708 [musique douce] 913 00:45:57,000 --> 00:45:58,291 Alors, tu aimes mon logement ? 914 00:45:58,333 --> 00:46:01,083 [musique douce] 915 00:46:01,125 --> 00:46:02,000 - [Hitch] A besoin de travail. 916 00:46:02,041 --> 00:46:03,333 [Quid rit] 917 00:46:03,375 --> 00:46:05,500 - Eh bien, je ne le garde que pour impressionner les dames. 918 00:46:05,541 --> 00:46:06,625 - Ouais, je te parie qu'ils le sont vraiment impressionné aussi. 919 00:46:06,666 --> 00:46:09,458 Premier arrêt sur le Visite guidée Pat Quid. 920 00:46:09,500 --> 00:46:12,125 - Hitch, tu peux partir à tout moment. 921 00:46:12,166 --> 00:46:14,666 - Quoi, tu vas appelle-moi un taxi [rires] ? 922 00:46:14,708 --> 00:46:17,208 Au fait, mon nom Pamela n'est-elle pas Hitch. 923 00:46:17,250 --> 00:46:18,125 - Pamela quoi ? 924 00:46:18,166 --> 00:46:19,958 - C'est tout ce que vous devez savoir. 925 00:46:20,000 --> 00:46:21,750 [musique douce] 926 00:46:21,791 --> 00:46:22,541 - Je ne comprends pas. 927 00:46:22,583 --> 00:46:24,208 Quel est le mystère ? 928 00:46:24,250 --> 00:46:26,000 Êtes-vous sur le de l'agneau ou quelque chose comme ça ? 929 00:46:26,041 --> 00:46:26,791 - Et si je l'étais ? 930 00:46:26,833 --> 00:46:28,708 Voudriez-vous me dénoncer ? 931 00:46:28,750 --> 00:46:29,625 - Moi? 932 00:46:29,666 --> 00:46:31,166 Non. 933 00:46:31,208 --> 00:46:32,333 - [Pamela] Eh bien, non. 934 00:46:34,833 --> 00:46:36,250 - Alors qu'est-ce que tu as à cacher ? 935 00:46:36,291 --> 00:46:37,625 [musique douce] 936 00:46:37,666 --> 00:46:40,250 Le fait que tu sois la fille de quelqu'un ? 937 00:46:40,291 --> 00:46:42,208 - La plupart des filles sont généralement la fille de quelqu'un. 938 00:46:42,250 --> 00:46:43,875 - Mais tu n'es pas juste quelqu'un a raison ? 939 00:46:43,916 --> 00:46:45,500 - Tu es rapide. 940 00:46:45,541 --> 00:46:47,666 - Eh bien, je veux dire, tu n'es pas quoi 941 00:46:47,708 --> 00:46:50,125 J'appellerais le euh, auto-stoppeur typique. 942 00:46:50,166 --> 00:46:51,333 Je veux dire, c'est gentil d'évidence que 943 00:46:51,375 --> 00:46:53,166 ce regard n'est pas début de l’Armée du Salut. 944 00:46:54,708 --> 00:46:55,500 Alors allez. 945 00:46:56,500 --> 00:46:57,250 Qui est ton père ? 946 00:46:58,750 --> 00:47:00,125 Allez. 947 00:47:01,333 --> 00:47:03,000 Je promets que je ne le ferai pas tiens-le contre toi. 948 00:47:05,208 --> 00:47:08,125 - Il est dans la diplomatie service, appelons-le. 949 00:47:08,166 --> 00:47:09,750 - Et tu ne l'as pas fait vous aimez le service ? 950 00:47:11,250 --> 00:47:13,583 - La vie était incroyablement diplomatique à Canberra. 951 00:47:14,833 --> 00:47:17,708 - Maintenant, tu regardes pour une petite aventure, hein ? 952 00:47:17,750 --> 00:47:18,958 - Mm. 953 00:47:19,000 --> 00:47:21,500 Tu vas à Disneyland pour une petite aventure. 954 00:47:21,541 --> 00:47:23,333 Ce que je recherche c'est un peu d'excitation. 955 00:47:23,375 --> 00:47:24,583 - Ah. 956 00:47:24,625 --> 00:47:28,041 [le tonnerre gronde] [musique douce] 957 00:47:28,083 --> 00:47:29,500 - C'est quoi cet endroit, d'ailleurs ? 958 00:47:29,541 --> 00:47:30,666 - Hum ? 959 00:47:30,708 --> 00:47:33,375 Oh, c'est une vieille station télégraphique. 960 00:47:33,416 --> 00:47:36,875 Il y avait une ville d'environ 700 personnes qui vivaient ici. 961 00:47:36,916 --> 00:47:38,666 - [Pamela] Que leur est-il arrivé ? 962 00:47:39,958 --> 00:47:44,458 - Ils ont été dévorés par le redoutable Oryctolagus Cuniculus. 963 00:47:46,708 --> 00:47:48,708 - Ça a l'air érotique. 964 00:47:48,750 --> 00:47:49,416 - Écouter. 965 00:47:50,833 --> 00:47:52,666 Écoute très attentivement, toi Je peux l'entendre là-bas. 966 00:47:52,708 --> 00:47:54,000 [les grillons gazouillent] [le feu crépite] 967 00:47:54,041 --> 00:47:54,833 Grignoter. 968 00:47:56,583 --> 00:47:58,666 Est-il un animal, minéral ou végétal ? 969 00:47:58,708 --> 00:48:03,333 Ou est-ce l'homme qui avance comme une armée de prothèses en plastique, 970 00:48:03,375 --> 00:48:05,416 dévorer son prochain ? 971 00:48:06,458 --> 00:48:07,708 - Et une femme. 972 00:48:07,750 --> 00:48:08,541 - Et une femme. 973 00:48:09,750 --> 00:48:10,541 - Merci. 974 00:48:11,916 --> 00:48:13,250 Qu'est-ce que c'est? 975 00:48:13,291 --> 00:48:14,041 Kermit? 976 00:48:14,083 --> 00:48:15,083 [Quid rit] 977 00:48:15,125 --> 00:48:16,375 Cunaclum ? 978 00:48:16,416 --> 00:48:17,541 - Cunique. 979 00:48:17,583 --> 00:48:18,333 [Pamela rit] 980 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 - Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 981 00:48:19,875 --> 00:48:21,458 - Un lapin. 982 00:48:21,500 --> 00:48:22,708 Un lapin. 983 00:48:22,750 --> 00:48:23,875 Non, je suis sérieux. 984 00:48:23,916 --> 00:48:26,083 Dans les années 1800 il y avait une peste 985 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 des lapins ici et ils mangé toute la végétation, 986 00:48:29,208 --> 00:48:31,625 et les dunes de sable commença à avancer. 987 00:48:31,666 --> 00:48:33,625 C'est à ce moment-là que tout le monde est parti. 988 00:48:33,666 --> 00:48:36,125 [les grillons gazouillent] [le feu crépite] 989 00:48:36,166 --> 00:48:38,583 Je suppose que c'est pourquoi J'aime ça ici. 990 00:48:38,625 --> 00:48:39,750 - [Pamela] Des lapins ? 991 00:48:40,916 --> 00:48:42,000 Tu es bizarre. 992 00:48:44,166 --> 00:48:45,583 - Où vas-tu ? 993 00:48:45,625 --> 00:48:47,250 - Utilisez votre imagination. 994 00:48:47,291 --> 00:48:48,166 - Un accroc ? 995 00:48:50,958 --> 00:48:51,750 Paméla ? 996 00:48:52,833 --> 00:48:54,708 Attention aux lapins, hein ? 997 00:48:54,750 --> 00:48:56,375 [Quid grignotant] 998 00:48:56,416 --> 00:49:01,375 [les grillons gazouillent] [le feu crépite] 999 00:49:04,208 --> 00:49:07,000 [musique d'harmonica] 1000 00:49:12,666 --> 00:49:17,666 [le tonnerre gronde] [musique d'harmonica] 1001 00:49:39,708 --> 00:49:44,708 [musique étrange] [le tonnerre gronde] 1002 00:50:02,416 --> 00:50:07,416 [musique douce] [les oiseaux gazouillent] 1003 00:50:32,875 --> 00:50:33,958 - [Pamela] Allo ? 1004 00:50:34,000 --> 00:50:34,750 - [Quid] Bonjour ! 1005 00:50:34,791 --> 00:50:35,958 - [Pamela] Salut. 1006 00:50:36,000 --> 00:50:37,625 Que fais-tu? 1007 00:50:37,666 --> 00:50:38,500 - Juste euh, continue les passagers froids. 1008 00:50:38,541 --> 00:50:39,541 Peux-tu fermer la porte ? 1009 00:50:39,583 --> 00:50:40,708 Vous laisserez sortir le froid. 1010 00:50:40,750 --> 00:50:43,166 [musique douce] 1011 00:51:10,333 --> 00:51:11,541 Adieu les jeunes porcs. 1012 00:51:11,583 --> 00:51:13,583 Au revoir et garde au frais. 1013 00:51:13,625 --> 00:51:14,791 Ah ! 1014 00:51:14,833 --> 00:51:17,083 Grade 50 ci-dessus plus de 50 ci-dessous. 1015 00:51:17,125 --> 00:51:18,166 Oh! 1016 00:51:18,208 --> 00:51:19,125 Comment ça va ? 1017 00:51:19,166 --> 00:51:19,916 - [Pamela] D'accord. 1018 00:51:19,958 --> 00:51:20,750 - [Quid] Robert Frost. 1019 00:51:22,833 --> 00:51:23,791 - Comment as-tu dormi ? 1020 00:51:23,833 --> 00:51:24,666 - [Quid] Pas mal. 1021 00:51:25,750 --> 00:51:27,333 Je peux dormir sur un poteau de clôture. 1022 00:51:27,375 --> 00:51:28,291 Et toi ? 1023 00:51:29,125 --> 00:51:29,916 - Oh. 1024 00:51:31,708 --> 00:51:33,208 - "Ne dors pas, ne rêve pas. 1025 00:51:34,541 --> 00:51:38,625 "Cette journée lumineuse sera ça ne peut pas durer longtemps." 1026 00:51:38,666 --> 00:51:39,791 [musique douce] 1027 00:51:39,833 --> 00:51:40,875 - Emily Brontë ? 1028 00:51:40,916 --> 00:51:42,083 - C'est vrai. 1029 00:51:42,125 --> 00:51:43,666 - Vous avez lu beaucoup de ses trucs ? 1030 00:51:43,708 --> 00:51:44,666 - Oui, je l'ai fait. 1031 00:51:44,708 --> 00:51:46,416 - À l'école ? 1032 00:51:46,458 --> 00:51:47,208 - Non. 1033 00:51:47,250 --> 00:51:48,500 Je ne suis pas allé à l'école. 1034 00:51:48,541 --> 00:51:50,750 Plus ou moins autodidacte. 1035 00:51:50,791 --> 00:51:52,208 Quelle est cette vieille expression ? 1036 00:51:52,250 --> 00:51:54,750 Euh, l'éducation est suspendue assez longtemps... 1037 00:51:54,791 --> 00:51:57,750 - Pourquoi tu fais toujours ça ? 1038 00:51:57,791 --> 00:51:59,000 - Faire quoi ? 1039 00:51:59,041 --> 00:52:00,125 - Parler en poèmes ? 1040 00:52:01,250 --> 00:52:02,500 - Vraiment ? 1041 00:52:02,541 --> 00:52:04,500 - Les poèmes sont vieux et poussiéreux. 1042 00:52:04,541 --> 00:52:05,416 [Quid rit] 1043 00:52:05,458 --> 00:52:06,583 Vous n'êtes pas vieux et poussiéreux. 1044 00:52:08,208 --> 00:52:09,166 Quel âge as-tu? 1045 00:52:09,208 --> 00:52:11,666 [musique douce] 1046 00:52:13,625 --> 00:52:14,375 - Trop vieux. 1047 00:52:14,416 --> 00:52:16,541 [musique douce] 1048 00:52:16,583 --> 00:52:17,583 - Je ne pense pas. 1049 00:52:17,625 --> 00:52:20,458 [musique douce] 1050 00:52:26,500 --> 00:52:27,666 - Qu'est-ce que c'est ? 1051 00:52:27,708 --> 00:52:32,708 [les oiseaux gazouillent] [vent sifflant] 1052 00:52:35,375 --> 00:52:36,541 [Pamela soupire] 1053 00:52:36,583 --> 00:52:37,541 - Cochon dans un poke tu ferais mieux de commencer à trembler. 1054 00:52:37,583 --> 00:52:39,541 Le cochon d'aujourd'hui est le bacon de demain. 1055 00:52:40,625 --> 00:52:43,083 [musique douce] 1056 00:52:46,125 --> 00:52:47,791 - [Quid] T.S. Eliot ? 1057 00:52:48,750 --> 00:52:49,791 - Salut papa, c'est moi. 1058 00:52:50,833 --> 00:52:52,291 Oh, je vais bien. 1059 00:52:54,375 --> 00:52:55,250 Peu importe où je suis. 1060 00:52:55,291 --> 00:52:56,041 Je vais bien. 1061 00:52:58,750 --> 00:52:59,541 Bonjour Nancy. 1062 00:53:02,625 --> 00:53:03,875 Que veux-tu dire par être violée ? 1063 00:53:06,125 --> 00:53:08,041 C'est en fait un gars très sympa. 1064 00:53:09,583 --> 00:53:10,833 Oui, c'est un camion... 1065 00:53:10,875 --> 00:53:13,000 [l'alarme retentit] 1066 00:53:13,041 --> 00:53:15,125 Écoute, je ne t'ai pas appelé... 1067 00:53:15,166 --> 00:53:17,583 Je n'ai pas appelé pour qu'on me crie dessus. 1068 00:53:17,625 --> 00:53:18,958 Je voulais juste laisser tu sais que je vais bien. 1069 00:53:19,000 --> 00:53:21,583 [l'alarme retentit] 1070 00:53:24,625 --> 00:53:26,416 Non, je ne reviens pas. 1071 00:53:26,458 --> 00:53:27,375 Euh euh. 1072 00:53:27,416 --> 00:53:28,625 [des hommes crient] [l'alarme retentit] 1073 00:53:28,666 --> 00:53:29,583 Écoute, je t'appellerai plus tard, d'accord ? 1074 00:53:29,625 --> 00:53:32,458 [l'alarme retentit] 1075 00:53:34,083 --> 00:53:35,625 - Jésus ! 1076 00:53:35,666 --> 00:53:36,583 Nous pouvons entendre cela à environ 100 miles retour à nos foutus amis. 1077 00:53:36,625 --> 00:53:39,208 Ça me rend fou ! 1078 00:53:39,250 --> 00:53:40,500 Pouvez-vous l'éteindre ? 1079 00:53:40,541 --> 00:53:41,541 [l'alarme retentit] 1080 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 - Qu'a-t-il dit ? 1081 00:53:43,375 --> 00:53:44,875 - Il était très diplomate. 1082 00:53:44,916 --> 00:53:47,166 Mais ma belle-prostituée s'est connectée 1083 00:53:47,208 --> 00:53:48,750 et je voulais savoir si je le ferais été des chauffeurs de camion. 1084 00:53:48,791 --> 00:53:51,208 Vous voyez à quoi je suis confronté ? 1085 00:53:51,250 --> 00:53:52,916 - Ouais, enfin au moins ils savent que tu es en vie. 1086 00:53:52,958 --> 00:53:53,708 - Hum. 1087 00:53:53,750 --> 00:53:54,958 [l'alarme retentit] 1088 00:53:55,000 --> 00:53:55,916 - Jésus, sortons d'ici. 1089 00:53:55,958 --> 00:53:57,458 Ce bruit me rend fou. 1090 00:53:57,500 --> 00:53:58,458 - Je dois utiliser les toilettes pour dames. 1091 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 - D'accord, rends-le vif. 1092 00:53:59,541 --> 00:54:02,125 [l'alarme retentit] 1093 00:54:11,125 --> 00:54:12,000 - [Pamela] Quid ! 1094 00:54:12,041 --> 00:54:14,625 [l'alarme retentit] 1095 00:54:34,125 --> 00:54:34,875 - Ici. 1096 00:54:34,916 --> 00:54:37,666 [l'alarme retentit] 1097 00:54:38,750 --> 00:54:41,000 Excusez-moi, euh, ayez l'un de vous les gars 1098 00:54:41,041 --> 00:54:42,958 tu as vu un gars dans un camion vert ? 1099 00:54:43,000 --> 00:54:48,000 [l'alarme retentit] [musique étrange] 1100 00:54:56,666 --> 00:54:57,833 [Pamela halète] 1101 00:54:57,875 --> 00:55:00,708 [l'alarme retentit] 1102 00:55:08,791 --> 00:55:09,541 Attendez ici. 1103 00:55:09,583 --> 00:55:12,416 [l'alarme retentit] 1104 00:55:30,916 --> 00:55:35,916 [la porte grince] [l'alarme retentit] 1105 00:56:53,833 --> 00:56:56,583 - [Homme] Pouvez-vous s'il te plaît, éteint ça ? 1106 00:56:56,625 --> 00:56:57,750 Ça me rend fou ! 1107 00:56:57,791 --> 00:56:59,708 [l'alarme retentit] 1108 00:56:59,750 --> 00:57:02,958 [la porte grince] [l'alarme retentit] 1109 00:57:03,000 --> 00:57:05,541 [la porte claque] 1110 00:57:09,333 --> 00:57:10,750 - Je t'ai un peu compris avec ton pantalon baissé 1111 00:57:10,791 --> 00:57:13,125 n'est-ce pas, tu es gluant fils de pute ? 1112 00:57:13,166 --> 00:57:16,000 [l'alarme retentit] 1113 00:57:16,041 --> 00:57:18,583 Tu sais, le massacre les jeunes filles, c'est une chose. 1114 00:57:20,166 --> 00:57:23,458 Mais quand tu as blessé mon animal tu as fait une grosse erreur mon pote. 1115 00:57:23,500 --> 00:57:26,250 [l'alarme retentit] 1116 00:57:26,291 --> 00:57:27,583 Quel est le problème ? 1117 00:57:27,625 --> 00:57:28,583 Le chat a ta langue tu pues misérablement ? 1118 00:57:30,791 --> 00:57:32,666 - [Homme] Dieu merci. 1119 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 [la porte grince] 1120 00:57:44,666 --> 00:57:47,625 [homme parlant doucement] 1121 00:57:50,125 --> 00:57:52,000 Qu'est-ce que je te dois ? 1122 00:57:52,041 --> 00:57:53,291 - [Homme] Gagnez cinq dollars. 1123 00:57:53,333 --> 00:57:54,250 - [Homme] Oh ! 1124 00:57:55,791 --> 00:57:56,583 Allez. 1125 00:57:57,750 --> 00:57:58,500 Cinq dollars ? 1126 00:57:58,541 --> 00:57:59,541 Que fais-tu? 1127 00:57:59,583 --> 00:58:00,791 Tu me fais payer cinq heures ? 1128 00:58:00,833 --> 00:58:03,500 Écoute, n'importe quel putain [parlant doucement]. 1129 00:58:03,541 --> 00:58:06,375 [l'horloge tourne] 1130 00:58:11,583 --> 00:58:12,500 Cinq ? 1131 00:58:12,541 --> 00:58:13,958 Allez, tu ferais mieux d'y aller. 1132 00:58:14,000 --> 00:58:16,583 [la porte grince] 1133 00:58:16,625 --> 00:58:18,375 [la porte claque] 1134 00:58:18,416 --> 00:58:19,833 - Un conseil, connard, 1135 00:58:21,041 --> 00:58:22,583 tu essaies n'importe quoi drôle et ce chien 1136 00:58:22,625 --> 00:58:24,750 va avoir ton œufs pour le petit déjeuner. 1137 00:58:28,083 --> 00:58:33,083 [l'horloge tourne] [musique étrange] 1138 00:58:45,041 --> 00:58:47,541 [Pamela halète] 1139 00:58:53,125 --> 00:58:54,958 Tu sais, il n'y a pas sortie sauf vers le bas 1140 00:58:55,000 --> 00:58:57,791 le virage en S ou à travers moi cowboy. 1141 00:58:59,666 --> 00:59:02,458 Je vous parle, M. Smith ou putain de Jones 1142 00:59:02,500 --> 00:59:03,541 ou quel que soit votre nom ! 1143 00:59:05,916 --> 00:59:08,666 [l'homme siffle] 1144 00:59:13,791 --> 00:59:16,416 [l'homme éternue] 1145 00:59:18,416 --> 00:59:21,000 [la porte grince] 1146 00:59:24,541 --> 00:59:25,625 Oh, je suis désolé mon pote. 1147 00:59:26,750 --> 00:59:28,625 Je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 1148 00:59:28,666 --> 00:59:29,625 Je m'excuse. 1149 00:59:29,666 --> 00:59:30,458 Vraiment, je... 1150 00:59:30,500 --> 00:59:31,833 [la porte claque] 1151 00:59:31,875 --> 00:59:35,375 [l'eau coule] 1152 00:59:35,416 --> 00:59:36,625 Attelage. 1153 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 [la porte grince] 1154 00:59:38,000 --> 00:59:38,875 [loquets de porte] 1155 00:59:38,916 --> 00:59:41,625 [musique dramatique] 1156 00:59:43,375 --> 00:59:44,250 [Quid siffle] 1157 00:59:44,291 --> 00:59:45,708 Allez au camion Boswell ! 1158 00:59:45,750 --> 00:59:47,041 [Quid crie] 1159 00:59:47,083 --> 00:59:48,333 - [Motocycliste] Qu'est-ce qui se passe ? 1160 00:59:48,375 --> 00:59:53,291 [musique dramatique] [le moteur gronde] 1161 00:59:59,041 --> 00:59:59,791 - Merde ! 1162 00:59:59,833 --> 01:00:02,166 [musique dramatique] 1163 01:00:02,208 --> 01:00:03,000 Boswell! 1164 01:00:04,541 --> 01:00:05,958 Attention mon pote, fais attention. 1165 01:00:06,000 --> 01:00:08,250 - [Motocycliste] Attention pour le dingo, il est vicieux. 1166 01:00:08,291 --> 01:00:09,083 - C'est exact. 1167 01:00:10,583 --> 01:00:12,666 Il ira droit vers toi entrejambe si vous ne faites pas attention. 1168 01:00:12,708 --> 01:00:14,541 [musique dramatique] 1169 01:00:14,583 --> 01:00:15,625 Hé, hé ! 1170 01:00:17,708 --> 01:00:18,750 Si vous lisez cela dans les journaux demain matin 1171 01:00:18,791 --> 01:00:20,333 vous saurez de quoi il s'agit. 1172 01:00:20,375 --> 01:00:21,958 [musique dramatique] 1173 01:00:22,000 --> 01:00:23,250 Ah ! 1174 01:00:23,291 --> 01:00:27,791 [musique dramatique] [le moteur gronde] 1175 01:01:08,166 --> 01:01:10,541 Tu vas aller tout droit pour son copain d'entrejambe ? 1176 01:01:10,583 --> 01:01:13,250 [musique dramatique] 1177 01:01:15,708 --> 01:01:17,166 Hé, c'est drôle. 1178 01:01:17,208 --> 01:01:18,166 Il ralentit. 1179 01:01:18,208 --> 01:01:21,583 [musique dramatique] 1180 01:01:21,625 --> 01:01:26,541 Peut-être qu'il n'a plus d'essence ou peut-être c'est un nouveau genre de jeu. 1181 01:01:27,125 --> 01:01:29,125 [musique tendue] 1182 01:01:39,583 --> 01:01:40,958 Elle n'a pas l'air trop kidnappé pour moi. 1183 01:01:41,000 --> 01:01:42,333 Est-ce qu'elle est avec toi mon pote ? 1184 01:01:42,375 --> 01:01:45,208 [musique tendue] 1185 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 Qu'est-ce qu'elle fout ? 1186 01:01:46,375 --> 01:01:47,916 Le psychanalyser ? 1187 01:01:49,958 --> 01:01:51,333 Hé, tu ne penses pas elle serait assez stupide 1188 01:01:51,375 --> 01:01:53,041 pour essayer de le faire chanter, n'est-ce pas ? 1189 01:01:53,083 --> 01:01:54,666 [musique tendue] 1190 01:01:54,708 --> 01:01:55,625 Non. 1191 01:01:56,583 --> 01:01:58,750 Je ne connais pas Bozzy. 1192 01:01:58,791 --> 01:02:01,500 Peut-être qu'on a aboyé dans le mauvais arbre. 1193 01:02:01,541 --> 01:02:03,916 [musique tendue] 1194 01:02:08,041 --> 01:02:13,041 [klaxonnant] [musique dramatique] 1195 01:02:27,083 --> 01:02:28,583 Je te l'ai dit mec, je l'ai dit toi la première fois 1196 01:02:28,625 --> 01:02:30,625 nous l'avons récupérée, elle pose problème. 1197 01:02:31,750 --> 01:02:33,125 Je savais que nous ne devrions pas l'ai fait. 1198 01:02:34,041 --> 01:02:36,000 J'espère qu'elle vole... 1199 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Au moins, elle ne l'a pas fait prends mon portefeuille. 1200 01:02:38,666 --> 01:02:40,333 [Quid soupire] 1201 01:02:40,375 --> 01:02:43,625 Eh bien, elle est toute à vous, M. Smith ou ce putain de Jones. 1202 01:02:43,666 --> 01:02:46,041 Quel que soit votre jeu. 1203 01:02:46,083 --> 01:02:48,000 [le moteur gronde] 1204 01:02:48,041 --> 01:02:49,708 Je veux dire, soyons réalistes, quoi est-ce qu'on l'a quand même, Boz ? 1205 01:02:49,750 --> 01:02:51,166 Hein? 1206 01:02:51,208 --> 01:02:52,708 Que savons-nous ? 1207 01:02:52,750 --> 01:02:53,666 je vais te dire quoi nous savons. 1208 01:02:53,708 --> 01:02:55,333 Nous ne savons absolument rien. 1209 01:02:55,375 --> 01:02:56,125 Nada. 1210 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 [Quid soupire] 1211 01:02:58,458 --> 01:02:59,291 Je veux dire, est-ce contre la loi pour creuser 1212 01:02:59,333 --> 01:03:00,708 un putain de trou dans le désert ? 1213 01:03:00,750 --> 01:03:04,000 Est-ce un crime d'avoir un une boîte à lunch et des dingos ? 1214 01:03:04,041 --> 01:03:05,416 Ou déposez des sacs poubelles à cinq heures du matin ? 1215 01:03:05,458 --> 01:03:07,166 Je veux dire, qu'est-ce que ça prouve ? 1216 01:03:09,041 --> 01:03:10,458 Et s'il était un meurtrier et il s'en va 1217 01:03:10,500 --> 01:03:12,291 autour systématiquement massacrer chaque femme 1218 01:03:12,333 --> 01:03:13,875 à ses yeux et tu en fais des tacos ? 1219 01:03:13,916 --> 01:03:15,500 Qui s'en fout ? 1220 01:03:15,541 --> 01:03:18,333 Si les flics s'en moquent je vais vous le dire, je ne le fais pas. 1221 01:03:18,375 --> 01:03:19,625 Je veux dire, pourquoi est-ce ma responsabilité 1222 01:03:19,666 --> 01:03:21,166 prendre soin des vagues de la route? 1223 01:03:21,208 --> 01:03:23,583 Nous sommes des camionneurs Boswell et à partir de maintenant nous allons camionner 1224 01:03:23,625 --> 01:03:25,583 et je ne veux pas entendre encore un mot à ce sujet. 1225 01:03:26,875 --> 01:03:28,500 - [Animateur radio] Meilleure consommation de carburant 1226 01:03:28,541 --> 01:03:29,708 et un poids réduit sont deux façons un bien entretenu... 1227 01:03:29,750 --> 01:03:33,375 [crépitement radio] 1228 01:03:33,416 --> 01:03:35,291 - [Animatrice radio féminine] Voilà la nouvelle en bref. 1229 01:03:35,333 --> 01:03:37,875 Les Viandes Unies La Fédération voit toujours 1230 01:03:37,916 --> 01:03:40,541 aucune fin en vue pour grève marathon qui est partie 1231 01:03:40,583 --> 01:03:43,458 la majeure partie de l'Australie occidentale sans fournisseurs de viande fraîche. 1232 01:03:43,500 --> 01:03:46,541 Un porte-parole du Le syndicat a nié les allégations 1233 01:03:46,583 --> 01:03:48,166 les tactiques musclées de cette Union 1234 01:03:48,208 --> 01:03:51,375 ont été utilisés contre un Comptable de United Meatworks, 1235 01:03:51,416 --> 01:03:53,625 Journée M. Floyd bien qu'il soit allégué 1236 01:03:53,666 --> 01:03:56,125 que M. Day et sa famille ont fui l'autoroute. 1237 01:03:57,750 --> 01:03:59,666 Police à Melbourne et Perth recherchent 1238 01:03:59,708 --> 01:04:01,375 l'assistance aux automobilistes en relation avec 1239 01:04:01,416 --> 01:04:05,208 la disparition de 20 ans vieille héritière, Pamela Rushworth, 1240 01:04:05,250 --> 01:04:08,416 fille d'un diplomate américain conseiller Warren Rushworth. 1241 01:04:08,458 --> 01:04:12,083 Selon M. Rushworth, sa fille voyage vers l'ouest 1242 01:04:12,125 --> 01:04:15,666 avec un chauffeur de camion décrit au milieu de la quarantaine. 1243 01:04:15,708 --> 01:04:17,291 La police a des craintes que le chauffeur du camion 1244 01:04:17,333 --> 01:04:19,666 dont le nom n'a pas encore été libéré, 1245 01:04:19,708 --> 01:04:21,666 c'est peut-être le même homme recherché en relation 1246 01:04:21,708 --> 01:04:25,166 avec la disparition de une fille de Melbourne disparue. 1247 01:04:25,208 --> 01:04:27,541 Les autorités nient toute connexion positive 1248 01:04:27,583 --> 01:04:29,541 entre les deux disparus les filles et la série 1249 01:04:29,583 --> 01:04:32,083 d'attaques macabres contre jeunes auto-stoppeuses 1250 01:04:32,125 --> 01:04:34,291 dans le Queensland et Nouvelle-Galles du Sud. 1251 01:04:34,333 --> 01:04:36,541 Même s'ils rappellent public qui fait de l'auto-stop 1252 01:04:36,583 --> 01:04:39,125 est extrêmement dangereux et bien sûr illégal. 1253 01:04:40,625 --> 01:04:43,500 Allégations d'un médecin principal officier à Sydney aujourd'hui, 1254 01:04:43,541 --> 01:04:45,208 que les conducteurs qui conduire des véhicules sous 1255 01:04:45,250 --> 01:04:47,041 l'influence de les drogues sont moins... 1256 01:04:47,083 --> 01:04:49,875 [le moteur gronde] 1257 01:04:52,416 --> 01:04:53,666 - [Voix off Quid] Maniaque. 1258 01:04:53,708 --> 01:04:55,000 Il les coupe comme un rôti du dimanche 1259 01:04:55,041 --> 01:04:57,541 et les flics sont tu me cherches. 1260 01:04:57,583 --> 01:04:59,458 Ils n'ont rien contre moi. 1261 01:04:59,500 --> 01:05:00,291 Rien. 1262 01:05:01,375 --> 01:05:02,166 Je ne suis pas inquiet. 1263 01:05:04,375 --> 01:05:05,166 Je peux le prouver. 1264 01:05:07,500 --> 01:05:11,708 Eh bien, autopsie, écriture manuscrite expert, répartiteur. 1265 01:05:13,458 --> 01:05:15,375 - [Quid Voice off] J'étais sur la route cette nuit-là. 1266 01:05:15,416 --> 01:05:16,500 Attelage. 1267 01:05:16,541 --> 01:05:18,708 Oh, quel était son nom ? 1268 01:05:18,750 --> 01:05:19,500 Paméla. 1269 01:05:19,541 --> 01:05:21,375 Je pense que c'était Pamela. 1270 01:05:21,416 --> 01:05:22,708 - [Quid Voice off] Jésus j'espère 1271 01:05:22,750 --> 01:05:24,125 ils n'ont pas vu de le chien aboie, non. 1272 01:05:24,166 --> 01:05:26,333 Les flics n'auraient pas pu la voir. 1273 01:05:26,375 --> 01:05:28,625 [le moteur gronde] 1274 01:05:28,666 --> 01:05:29,666 [Quid soupire] 1275 01:05:29,708 --> 01:05:31,041 Qu'est-ce que je vais faire avec le camion ? 1276 01:05:31,083 --> 01:05:33,875 [le moteur gronde] 1277 01:05:59,666 --> 01:06:01,291 [sifflement d'échappement] 1278 01:06:01,333 --> 01:06:04,125 [le moteur gronde] 1279 01:06:10,708 --> 01:06:12,541 [la porte claque] 1280 01:06:12,583 --> 01:06:17,583 [musique tendue] [les grillons gazouillent] 1281 01:07:28,250 --> 01:07:29,041 [frapper] 1282 01:07:29,083 --> 01:07:29,833 Un accroc ? 1283 01:07:29,875 --> 01:07:32,500 [musique tendue] 1284 01:07:35,916 --> 01:07:39,625 [Boswell pleurnicher] [le moteur gronde] 1285 01:07:39,666 --> 01:07:44,666 [femme gémissant] [le moteur gronde] 1286 01:07:54,333 --> 01:07:59,250 [Boswell pleurnicher] [le moteur gronde] 1287 01:08:13,791 --> 01:08:14,666 Lâche. 1288 01:08:14,708 --> 01:08:15,708 - [Femme] Oh ! 1289 01:08:15,750 --> 01:08:18,541 [le moteur gronde] 1290 01:08:27,750 --> 01:08:30,583 [femme gémissant] 1291 01:08:44,541 --> 01:08:45,708 Ah Harry ! 1292 01:08:45,750 --> 01:08:46,500 -Harry ? 1293 01:08:46,541 --> 01:08:48,875 - [Femme] Oh Harry. 1294 01:08:48,916 --> 01:08:49,875 Oh! 1295 01:08:49,916 --> 01:08:51,166 Waouh ! 1296 01:08:51,208 --> 01:08:53,791 [femme gémissant] 1297 01:08:56,250 --> 01:08:57,541 - Harry et Hitch. 1298 01:08:59,750 --> 01:09:00,666 Hitch et Harry. 1299 01:09:05,041 --> 01:09:08,000 Je n'ai même pas pris la peine pour garer la camionnette. 1300 01:09:08,041 --> 01:09:13,041 [les pas s'éloignent] [les grillons gazouillent] 1301 01:09:36,250 --> 01:09:37,916 [brisement de verre] 1302 01:09:37,958 --> 01:09:40,958 [les grillons gazouillent] 1303 01:09:42,583 --> 01:09:45,375 [déverrouillage de la porte] 1304 01:09:46,500 --> 01:09:51,500 [musique tendue] [les grillons gazouillent] 1305 01:10:03,708 --> 01:10:05,416 [claquement du couvercle] 1306 01:10:05,458 --> 01:10:08,458 [les grillons gazouillent] 1307 01:10:17,500 --> 01:10:19,000 [Quid soupire] 1308 01:10:19,041 --> 01:10:22,041 [les grillons gazouillent] 1309 01:10:28,666 --> 01:10:31,458 [le moteur gronde] 1310 01:10:39,958 --> 01:10:41,333 Boswell! 1311 01:10:41,375 --> 01:10:42,583 [Quid siffle] 1312 01:10:42,625 --> 01:10:45,625 [le moteur gronde] 1313 01:10:51,916 --> 01:10:52,791 [la porte claque] 1314 01:10:52,833 --> 01:10:54,125 [sifflement d'échappement] 1315 01:10:54,166 --> 01:10:57,083 [le moteur gronde] 1316 01:10:57,125 --> 01:10:58,375 [la porte claque] 1317 01:10:58,416 --> 01:11:03,333 [le moteur gronde] [les grillons gazouillent] 1318 01:11:12,375 --> 01:11:15,458 Honnêtement, je pensais qu'elle valait quelque chose. 1319 01:11:15,500 --> 01:11:18,166 Tombe sur le dos, jambes levées, prêt à donner 1320 01:11:18,208 --> 01:11:19,416 un bon coup au premier Tom, 1321 01:11:19,458 --> 01:11:21,375 Bite ou putain de Harry ça arrive. 1322 01:11:22,583 --> 01:11:23,916 Oh, ils sont tous pareils. 1323 01:11:23,958 --> 01:11:25,750 Ils le font comme des animaux. 1324 01:11:25,791 --> 01:11:27,291 Ne vous offensez pas, mon pote. 1325 01:11:27,333 --> 01:11:30,125 [le moteur gronde] 1326 01:11:39,958 --> 01:11:41,166 Oublie ça mon pote. 1327 01:11:41,208 --> 01:11:42,666 Elle ne vaut pas un deuxième regard. 1328 01:11:46,583 --> 01:11:49,166 [musique étrange] 1329 01:11:56,458 --> 01:11:58,833 Garçon, je te le dirai, je peux je dois commencer à prendre de la drogue. 1330 01:11:58,875 --> 01:12:00,625 Je dois faire quelque chose pour obtenir débarrassé de ces hallucinations. 1331 01:12:00,666 --> 01:12:03,333 [musique étrange] 1332 01:12:03,375 --> 01:12:05,458 [objets claquant] 1333 01:12:05,500 --> 01:12:07,708 [Quid expire] 1334 01:12:07,750 --> 01:12:10,541 [le moteur gronde] 1335 01:12:16,708 --> 01:12:18,500 Peut-être qu'il fait je les aime d'abord. 1336 01:12:21,541 --> 01:12:22,791 [Quid expire] 1337 01:12:22,833 --> 01:12:27,375 Une chose est sûre [soupirs], j'ai besoin de dormir. 1338 01:12:27,916 --> 01:12:28,625 [Quid soupire] 1339 01:12:28,666 --> 01:12:31,625 [le moteur gronde] 1340 01:12:43,541 --> 01:12:45,708 [Quid bâille] 1341 01:12:45,750 --> 01:12:50,708 [musique étrange] [objet cognant] 1342 01:13:04,875 --> 01:13:09,875 [Boswell gémit] [objet cognant] 1343 01:13:12,500 --> 01:13:13,708 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 1344 01:13:13,750 --> 01:13:14,708 Tu entends ça ? 1345 01:13:14,750 --> 01:13:19,708 [objet cognant] [musique étrange] 1346 01:13:34,708 --> 01:13:38,500 [Boswell hurlant] [musique étrange] 1347 01:13:38,541 --> 01:13:39,291 Oh, super. 1348 01:13:40,208 --> 01:13:41,500 C'est exactement ce dont j'ai besoin 1349 01:13:41,541 --> 01:13:43,708 la putain de viande pour commencer à décongeler. 1350 01:13:43,750 --> 01:13:48,750 [objet cognant] [le moteur gronde] 1351 01:13:53,291 --> 01:13:56,958 [Boswell hurlant] [objet cognant] 1352 01:13:57,000 --> 01:13:58,125 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 1353 01:13:58,166 --> 01:13:59,958 Tu sais quelque chose que j'ignore ? 1354 01:14:00,000 --> 01:14:02,125 [Boswell pleurnicher] [objet cognant] 1355 01:14:02,166 --> 01:14:03,541 Attendez. 1356 01:14:03,583 --> 01:14:04,833 Reste ici. 1357 01:14:04,875 --> 01:14:09,541 [les grillons gazouillent] [le moteur gronde] 1358 01:14:55,000 --> 01:14:56,541 [poignée avec des bruits sourds] 1359 01:14:56,583 --> 01:15:01,041 [les grillons gazouillent] [le moteur gronde] 1360 01:15:01,083 --> 01:15:06,083 [la porte grince] [musique étrange] 1361 01:15:14,916 --> 01:15:19,916 [bourdonnement d'électricité] [musique étrange] 1362 01:16:10,000 --> 01:16:12,458 [viande cognant] 1363 01:16:12,500 --> 01:16:17,500 [les grillons gazouillent] [liquide dégoulinant] 1364 01:16:53,125 --> 01:16:55,833 [le papier se froisse] 1365 01:16:59,708 --> 01:17:00,791 J'avais 350 cochons. 1366 01:17:02,333 --> 01:17:04,708 Quatre de ce côté, quatre de ce côté. 1367 01:17:04,750 --> 01:17:07,666 Combien de lignes ont fait ils me donnent ici ? 1368 01:17:07,708 --> 01:17:10,041 Ils en ont donc 20 de ce côté. 1369 01:17:10,083 --> 01:17:14,500 Cela signifie qu'il faudrait il sera environ quatre heures, voyons. 1370 01:17:16,791 --> 01:17:19,500 [musique étrange] 1371 01:17:26,208 --> 01:17:29,000 [le moteur gronde] 1372 01:17:38,875 --> 01:17:41,750 352, 350, quelle est la différence ? 1373 01:17:41,791 --> 01:17:43,458 Nous avons juste mal compté, c'est tout. 1374 01:17:43,500 --> 01:17:44,541 - [Voix off Quid] 350 divisé par huit. 1375 01:17:44,583 --> 01:17:45,791 Huit divisé par neuf. 1376 01:17:45,833 --> 01:17:48,125 J'ai oublié de verrouiller le portes ce matin 1377 01:17:48,166 --> 01:17:51,583 quand je parlais à Hitch. 1378 01:17:53,333 --> 01:17:54,375 Vous savez ce qui s'est probablement passé ? 1379 01:17:54,416 --> 01:17:55,666 - [Voix off Quid] Quoi ? 1380 01:17:55,708 --> 01:17:57,000 Sam vient d'en jeter quelques-uns d'extras par erreur. 1381 01:17:57,041 --> 01:17:58,250 - [Voix off Quid] Sam ne fait pas d'erreurs. 1382 01:17:58,291 --> 01:17:59,416 Eh bien, peut-être qu'il était un peu pâle. 1383 01:17:59,458 --> 01:18:00,625 Je ne sais pas. 1384 01:18:00,666 --> 01:18:01,958 - [Voix off Quid] Huit fois cinq font 40. 1385 01:18:02,000 --> 01:18:03,541 Il prend toujours soin de ses amis à Perth. 1386 01:18:03,583 --> 01:18:04,541 Cela arrive tout le temps. 1387 01:18:04,583 --> 01:18:05,541 - [Voix off Quid] Voyons maintenant. 1388 01:18:05,583 --> 01:18:06,916 Cela fait 35 fois deux. 1389 01:18:06,958 --> 01:18:08,750 Et la viande à l'avant n'était pas gelé parce que... 1390 01:18:08,791 --> 01:18:09,666 - [Voix off Quid] Pourquoi ? 1391 01:18:09,708 --> 01:18:10,583 Eh bien, nous allions si vite 1392 01:18:10,625 --> 01:18:14,500 que l'air froid étant plus lourd, 1393 01:18:14,541 --> 01:18:17,541 eh bien, étant plus dense, euh, 1394 01:18:19,750 --> 01:18:21,541 ne circulait pas c'est tout. 1395 01:18:21,583 --> 01:18:23,708 - [Voix off Quid] Air chaud. 1396 01:18:23,750 --> 01:18:24,541 Ouais. 1397 01:18:26,541 --> 01:18:27,791 C'est tout. 1398 01:18:27,833 --> 01:18:32,583 [musique dramatique] [le moteur gronde] 1399 01:20:13,750 --> 01:20:14,500 Descente raide. 1400 01:20:14,541 --> 01:20:17,500 [musique dramatique] 1401 01:20:17,541 --> 01:20:19,708 Tout est en bas de la colline d'ici Harry. 1402 01:20:19,750 --> 01:20:24,750 [musique dramatique] [le moteur gronde] 1403 01:20:36,375 --> 01:20:39,041 Allez bébé, nous sommes je gagne sur eux. 1404 01:20:39,083 --> 01:20:40,375 Allez. 1405 01:20:40,416 --> 01:20:44,958 [musique dramatique] [le moteur gronde] 1406 01:20:47,250 --> 01:20:49,333 Il ralentit encore. 1407 01:20:49,375 --> 01:20:54,291 [musique dramatique] [le moteur gronde] 1408 01:21:02,208 --> 01:21:03,708 Oh, il est à court d'essence. 1409 01:21:03,750 --> 01:21:04,541 Je le savais. 1410 01:21:07,416 --> 01:21:08,666 Oh merde. 1411 01:21:08,708 --> 01:21:13,208 [musique dramatique] [le moteur gronde] 1412 01:21:41,666 --> 01:21:46,625 [sifflement d'échappement] [musique tendue] 1413 01:21:47,958 --> 01:21:50,583 [les grillons gazouillent] 1414 01:21:50,625 --> 01:21:52,291 Salut Lester. 1415 01:21:52,333 --> 01:21:53,625 - Quid du soir. 1416 01:21:53,666 --> 01:21:55,500 - On dirait que tu as un peu de chaleur ce soir. 1417 01:21:55,541 --> 01:21:57,708 - Maudits flics. 1418 01:21:57,750 --> 01:21:59,750 - [Quid] Qui sont-ils tu cherches quand même ? 1419 01:21:59,791 --> 01:22:02,625 - Euh, je regarde toujours pour un pauvre salaud. 1420 01:22:03,750 --> 01:22:04,750 Allons vous peser. 1421 01:22:04,791 --> 01:22:05,583 - Droite. 1422 01:22:07,541 --> 01:22:12,541 [bavardage du scanner de la police] [les grillons gazouillent] 1423 01:22:13,291 --> 01:22:14,791 [les portes claquent] 1424 01:22:14,833 --> 01:22:19,833 [les grenouilles coassent] [les grillons gazouillent] 1425 01:22:29,166 --> 01:22:31,958 [le moteur gronde] 1426 01:22:33,708 --> 01:22:37,125 [les grillons gazouillent] [les grenouilles coassent] 1427 01:22:37,166 --> 01:22:39,500 - [Officier] Vous êtes en panne d'essence ? 1428 01:22:39,541 --> 01:22:41,666 La station-service n'est pas là. 1429 01:22:41,708 --> 01:22:43,791 Vous contournez le là-bas et... 1430 01:22:43,833 --> 01:22:48,416 [les grenouilles coassent] [les grillons gazouillent] 1431 01:22:48,458 --> 01:22:49,708 Nous allons vous pousser. 1432 01:22:49,750 --> 01:22:54,166 [les grillons gazouillent] [les grenouilles coassent] 1433 01:22:56,000 --> 01:22:59,416 - Hé, tu as dépassé les 75 kilos. 1434 01:22:59,458 --> 01:23:00,708 - Vraiment? - Hum. 1435 01:23:00,750 --> 01:23:02,458 Concernant le poids de un téléviseur chaud, hein ? 1436 01:23:02,500 --> 01:23:03,583 [les hommes rient] 1437 01:23:03,625 --> 01:23:05,041 Comment est le livre des mensonges ? 1438 01:23:05,083 --> 01:23:06,250 Tout est en ordre ? 1439 01:23:06,291 --> 01:23:09,666 [les grillons gazouillent] [chien qui aboie] 1440 01:23:09,708 --> 01:23:10,708 - [Quid] Oh, euh ouais, ouais, ouais. 1441 01:23:10,750 --> 01:23:12,166 Écoute, Lester J'ai une sorte de 1442 01:23:12,208 --> 01:23:14,000 une situation d’urgence prioritaire. - Ah, n'en dis pas plus. 1443 01:23:14,041 --> 01:23:15,625 Je ne te retiendrai pas. 1444 01:23:16,666 --> 01:23:19,041 Hé, qu'est-ce que tu portes ? 1445 01:23:20,041 --> 01:23:20,916 - [Quid] Viande. 1446 01:23:20,958 --> 01:23:23,666 [chien reniflant] 1447 01:23:25,041 --> 01:23:27,583 - On dirait un peu plus de la marijuana pour moi, hein ? 1448 01:23:27,625 --> 01:23:28,375 [les hommes rient] 1449 01:23:28,416 --> 01:23:29,250 Animal sanglant. 1450 01:23:29,291 --> 01:23:30,500 Il n'est pas à moi. 1451 01:23:30,541 --> 01:23:31,458 Je n'en aurais pas moi-même. 1452 01:23:31,500 --> 01:23:32,416 Non, non. 1453 01:23:32,458 --> 01:23:33,625 C'est une nouveauté TRB. 1454 01:23:33,666 --> 01:23:35,541 Ils les ont formés à renifler la marijuana. 1455 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 - Oh. 1456 01:23:36,625 --> 01:23:37,750 Eh bien, tu m'as eu. 1457 01:23:37,791 --> 01:23:38,541 J'avoue. 1458 01:23:38,583 --> 01:23:39,541 [Lester rit] 1459 01:23:39,583 --> 01:23:40,583 - Salaud fou. 1460 01:23:40,625 --> 01:23:41,250 Il ne saurait pas pot de rôti de pot. 1461 01:23:41,291 --> 01:23:42,166 - Ouais. 1462 01:23:42,208 --> 01:23:43,541 [le moteur gronde] 1463 01:23:43,583 --> 01:23:44,833 Écoute Lester, je ferais mieux de prendre ces cochons au marché. 1464 01:23:44,875 --> 01:23:45,916 - Oh ouais, voilà mon pote. 1465 01:23:45,958 --> 01:23:47,208 - Merci. 1466 01:23:47,250 --> 01:23:48,500 - Euh, j'ai un nouveau pot de café, tu sais? 1467 01:23:48,541 --> 01:23:49,541 - Oh merci Lester, c'est vraiment gentil de ta part 1468 01:23:49,583 --> 01:23:51,416 mais je vais prendre un chèque en cas de pluie, d'accord ? 1469 01:23:51,458 --> 01:23:53,625 - Oh, c'est vrai, c'est vrai. 1470 01:23:53,666 --> 01:23:55,166 En route, en route. 1471 01:23:55,208 --> 01:23:57,958 [le moteur gronde] 1472 01:24:01,666 --> 01:24:02,583 Attends, Quid ! 1473 01:24:02,625 --> 01:24:05,625 [le moteur gronde] 1474 01:24:06,833 --> 01:24:08,791 Tu as quelque chose enroulé autour de votre essieu. 1475 01:24:08,833 --> 01:24:10,083 - Qu'est-ce que c'est? 1476 01:24:10,125 --> 01:24:12,916 [le moteur gronde] [Lester grogne] 1477 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 - [Lester] Ah ! 1478 01:24:14,000 --> 01:24:15,583 C'est un tas de fils et de merde. 1479 01:24:15,625 --> 01:24:18,000 C'est probablement pourquoi tu as 75 kilos de plus. 1480 01:24:18,041 --> 01:24:18,791 - D'accord. 1481 01:24:18,833 --> 01:24:19,583 Lester, laisse tomber. 1482 01:24:19,625 --> 01:24:20,458 Tout ira bien. 1483 01:24:20,500 --> 01:24:21,666 Merci quand même. 1484 01:24:21,708 --> 01:24:23,000 - J'ai du fil coupeurs au bureau. 1485 01:24:23,041 --> 01:24:23,750 Il faudra seulement une seconde pour aider. 1486 01:24:23,791 --> 01:24:24,500 - Non merci, Les. 1487 01:24:24,541 --> 01:24:25,708 Je te verrai plus tard. 1488 01:24:25,750 --> 01:24:26,958 - [Lester] Mais tu vas enculer 1489 01:24:27,000 --> 01:24:27,875 montez votre remorque à moins que tu fais quelque chose. 1490 01:24:27,916 --> 01:24:29,416 - Ouais, merci pour la main. 1491 01:24:29,458 --> 01:24:32,291 - Je tirais un train, J'ai eu une roue cassée une fois. 1492 01:24:32,333 --> 01:24:34,041 Je dois laisser la chaîne revenir. 1493 01:24:34,083 --> 01:24:35,625 [le moteur gronde] 1494 01:24:35,666 --> 01:24:39,083 Tout ce truc sanglant est arrivé coincé à cause de la poignée. 1495 01:24:39,125 --> 01:24:42,625 Déchiré tout l'arrière [parlant doucement]. 1496 01:24:42,666 --> 01:24:45,416 [le moteur gronde] 1497 01:24:45,458 --> 01:24:50,458 [musique pensive] [le moteur gronde] 1498 01:25:42,208 --> 01:25:43,458 - Salaud sournois. 1499 01:25:43,500 --> 01:25:45,708 [klaxonnant] 1500 01:25:45,750 --> 01:25:50,666 [musique dramatique] [les pneus crissent] 1501 01:25:51,666 --> 01:25:55,833 [musique dramatique] [sirène hurlant] 1502 01:26:02,583 --> 01:26:04,791 Christ, parle du viande dans un sandwich. 1503 01:26:04,833 --> 01:26:08,333 [musique pensive] 1504 01:26:08,375 --> 01:26:09,833 Il veut que nous le suivions. 1505 01:26:11,666 --> 01:26:12,416 D'accord. 1506 01:26:12,458 --> 01:26:15,083 [musique dramatique] 1507 01:26:25,083 --> 01:26:26,333 Quel genre de jeu est-ce ? 1508 01:26:26,375 --> 01:26:31,291 [musique dramatique] [le moteur gronde] 1509 01:26:45,291 --> 01:26:46,750 - Occupez-vous de vous-même putain de business. 1510 01:26:46,791 --> 01:26:49,500 [musique dramatique] [le moteur gronde] 1511 01:26:49,541 --> 01:26:50,541 Bon sang ! 1512 01:26:50,583 --> 01:26:55,500 [musique dramatique] [le moteur gronde] 1513 01:27:13,666 --> 01:27:18,666 [klaxonnant] [musique dramatique] 1514 01:27:27,375 --> 01:27:29,750 [sirène hurlant] [musique dramatique] 1515 01:27:29,791 --> 01:27:32,458 [les lunettes craquent] [musique dramatique] 1516 01:27:32,500 --> 01:27:37,500 [le moteur gronde] [musique dramatique] 1517 01:27:53,041 --> 01:27:57,958 [clic métallique] [musique dramatique] 1518 01:28:01,666 --> 01:28:06,666 [le moteur gronde] [musique dramatique] 1519 01:28:51,833 --> 01:28:53,666 [la porte claque] 1520 01:28:53,708 --> 01:28:56,666 [le moteur gronde] [des pas approchent] 1521 01:28:56,708 --> 01:28:59,416 [claquer la porte] 1522 01:29:05,750 --> 01:29:10,750 [des pas approchent] [le moteur gronde] 1523 01:29:30,208 --> 01:29:32,416 [lumière brisée] 1524 01:29:32,458 --> 01:29:37,375 [le moteur gronde] [les pneus crissent] 1525 01:29:38,291 --> 01:29:39,458 - [Officier] Mettez-vous à genoux 1526 01:29:39,500 --> 01:29:40,791 et vois ce que c'est ça se passe là-haut. 1527 01:29:42,083 --> 01:29:47,083 [les pneus crissent] [le moteur gronde] 1528 01:29:49,541 --> 01:29:52,666 [lumière brisée] 1529 01:29:55,750 --> 01:29:57,958 [clic métallique] 1530 01:29:58,000 --> 01:29:58,750 [klaxonnant] 1531 01:29:58,791 --> 01:30:01,541 [bruit de pelle] 1532 01:30:03,750 --> 01:30:05,041 [crache] 1533 01:30:05,083 --> 01:30:09,583 [le moteur gronde] [Boswell grogne] 1534 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 [musique dramatique] 1535 01:30:25,541 --> 01:30:28,500 [les pneus crissent] 1536 01:30:28,541 --> 01:30:33,541 [musique dramatique] [le moteur gronde] 1537 01:30:54,083 --> 01:30:59,083 [clic métallique] [musique dramatique] 1538 01:31:04,750 --> 01:31:09,750 [les pneus crissent] [musique dramatique] 1539 01:31:24,750 --> 01:31:29,750 [crépitement du moteur] [les pneus crissent] 1540 01:31:44,708 --> 01:31:45,458 [Quid crie] 1541 01:31:45,500 --> 01:31:48,583 [musique dramatique] 1542 01:31:48,625 --> 01:31:50,333 [sifflement d'échappement] 1543 01:31:50,375 --> 01:31:52,708 [bruits de camion] 1544 01:31:56,750 --> 01:31:57,625 [Quid soupire] 1545 01:31:57,666 --> 01:32:00,458 [le moteur gronde] 1546 01:32:13,041 --> 01:32:14,916 Je t'ai eu maintenant, salaud. 1547 01:32:19,208 --> 01:32:20,708 [Quid crie] 1548 01:32:20,750 --> 01:32:25,750 [Quid gémissant] [objets claquant] 1549 01:32:33,416 --> 01:32:35,958 [le verre se brise] 1550 01:32:36,000 --> 01:32:38,750 [les hommes grognent] 1551 01:32:40,708 --> 01:32:43,541 [battement de tête] 1552 01:32:57,208 --> 01:33:02,208 [les sirènes hurlent] [le moteur gronde] 1553 01:33:12,583 --> 01:33:15,583 [le meurtrier tousse] 1554 01:33:18,583 --> 01:33:22,166 [bavardage du scanner de la police] 1555 01:33:23,375 --> 01:33:24,125 Hé! 1556 01:33:24,166 --> 01:33:24,916 Hé, attends une minute ! 1557 01:33:24,958 --> 01:33:25,708 Hé, attends une minute. 1558 01:33:25,750 --> 01:33:26,833 Hé, hé, attends une minute. 1559 01:33:26,875 --> 01:33:27,916 Vous vous êtes trompé de gars. 1560 01:33:27,958 --> 01:33:29,208 Je vous le dis, les gars. 1561 01:33:29,250 --> 01:33:30,000 - [Officier] Reculez, s'il vous plaît. 1562 01:33:30,041 --> 01:33:30,791 Gardez cette zone dégagée. 1563 01:33:30,833 --> 01:33:31,583 Reculer. 1564 01:33:31,625 --> 01:33:32,875 Reculer. 1565 01:33:32,916 --> 01:33:33,833 - Il m'a poussé le chemin qu'il a fait. 1566 01:33:33,875 --> 01:33:35,166 - Oui. 1567 01:33:35,208 --> 01:33:36,416 - Cet homme, cet homme... - Qu'est-ce que c'est, madame ? 1568 01:33:36,458 --> 01:33:37,625 - Il a essayé de pousser moi d'une falaise. 1569 01:33:37,666 --> 01:33:38,458 Je racontais une histoire et... - Et il a piégé 1570 01:33:38,500 --> 01:33:39,166 moi dans les toilettes. 1571 01:33:39,208 --> 01:33:41,916 [tous bavardent] 1572 01:33:43,125 --> 01:33:44,375 Il m'a coincé dans une foutue... 1573 01:33:44,416 --> 01:33:46,375 [tous bavardent] 1574 01:33:46,416 --> 01:33:47,166 Me crier des obscénités. - Nous prendrons votre 1575 01:33:47,208 --> 01:33:47,958 les déclarations, ça va ? 1576 01:33:48,000 --> 01:33:48,750 - Attends une minute! 1577 01:33:48,791 --> 01:33:50,083 Allez-vous écouter ? 1578 01:33:50,125 --> 01:33:51,291 Je te le promets, c'est ce type là-bas. 1579 01:33:51,333 --> 01:33:52,458 Ne le laissez pas s'échapper ! 1580 01:33:52,500 --> 01:33:53,416 - Il m'a poussé hors de la route. 1581 01:33:53,458 --> 01:33:58,291 [tous bavardent] [chien qui aboie] 1582 01:33:59,583 --> 01:34:00,583 - C'est ce type là-bas ! 1583 01:34:00,625 --> 01:34:01,500 Ah ! 1584 01:34:01,541 --> 01:34:02,958 Jésus. 1585 01:34:03,000 --> 01:34:05,458 Hé écoute, si tu ne crois pas je vérifie la camionnette, d'accord ? 1586 01:34:05,500 --> 01:34:07,333 Vérifiez simplement la camionnette. 1587 01:34:07,375 --> 01:34:12,375 [Boswell aboie] [tous bavardent] 1588 01:34:20,541 --> 01:34:22,875 - C'est ton chien ? 1589 01:34:22,916 --> 01:34:24,625 - Ce n'est pas un chien, c'est un... 1590 01:34:24,666 --> 01:34:27,791 [Boswell aboie] 1591 01:34:27,833 --> 01:34:28,666 Il aboie. 1592 01:34:28,708 --> 01:34:31,750 [Boswell aboie] 1593 01:34:37,208 --> 01:34:38,083 [tous bavardent] 1594 01:34:38,125 --> 01:34:38,833 C'est ce type là-bas. 1595 01:34:38,875 --> 01:34:40,458 Je te le dis, c'est lui ! 1596 01:34:40,500 --> 01:34:42,583 [bruissement] 1597 01:34:48,666 --> 01:34:49,458 Accrochez-vous ! 1598 01:34:52,625 --> 01:34:54,291 - Je pensais que tu avais dit il était dans la salle de bain. 1599 01:34:54,333 --> 01:34:57,125 [la foule murmure] 1600 01:35:02,833 --> 01:35:04,083 - Où vas-tu tu crois que tu y vas ? 1601 01:35:04,125 --> 01:35:05,500 - Je pensais que tu étais mort. 1602 01:35:05,541 --> 01:35:07,000 - Eh bien, merci beaucoup. 1603 01:35:07,041 --> 01:35:08,625 Tu sais depuis combien de temps je suis dans ce stupide sac de couchage ? 1604 01:35:08,666 --> 01:35:11,500 - Eh bien, j'ai eu en quelque sorte une dure journée moi-même, merci. 1605 01:35:11,541 --> 01:35:12,541 - Maintenant juste un minute, lequel de 1606 01:35:12,583 --> 01:35:14,166 ces deux personnages t'a enlevé ? 1607 01:35:14,208 --> 01:35:16,250 - Celui-là, tu es con. 1608 01:35:16,291 --> 01:35:18,000 Moi et une vingtaine d'autres personnes. 1609 01:35:18,041 --> 01:35:19,333 - Et bien, où sont-ils ? 1610 01:35:19,375 --> 01:35:20,541 - Pourquoi tu ne choisis pas 1611 01:35:20,583 --> 01:35:22,666 prends une pelle et déterre la plaine de Nullarbor ? 1612 01:35:22,708 --> 01:35:25,500 [la foule murmure] 1613 01:35:28,625 --> 01:35:29,625 - Ça va ? 1614 01:35:29,666 --> 01:35:34,291 [sirène hurlant] [la foule murmure] 1615 01:35:40,541 --> 01:35:41,708 C'est juste que quand tu paies 100 $ 1616 01:35:41,750 --> 01:35:43,666 pour un dingo toi attendez-vous à avoir un dingo. 1617 01:35:43,708 --> 01:35:46,458 [musique entraînante] 1618 01:35:47,333 --> 01:35:48,541 Jésus. 1619 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 100 000 $ de dégâts. 1620 01:35:51,666 --> 01:35:52,541 - Je ne peux tout simplement pas je te crois en fait 1621 01:35:52,583 --> 01:35:53,583 je pensais avoir couché avec ce gars. 1622 01:35:53,625 --> 01:35:55,291 - Eh bien, où étais-tu alors ? 1623 01:35:55,333 --> 01:35:56,583 - Je te l'ai dit, je ne sais pas. 1624 01:35:56,625 --> 01:35:57,916 j'ai dormi un sac sur la tête. 1625 01:35:57,958 --> 01:35:58,750 - Eh bien... 1626 01:36:00,375 --> 01:36:03,000 Dieu merci, nous étions capable de récupérer la viande. 1627 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 - Et maintenant ? 1628 01:36:04,750 --> 01:36:05,458 - Je ne sais pas. 1629 01:36:06,541 --> 01:36:07,666 je pense à je me dirige vers le nord, 1630 01:36:07,708 --> 01:36:09,041 voir si je peux trouver un travail là-bas. 1631 01:36:10,166 --> 01:36:11,375 - D'accord. 1632 01:36:11,416 --> 01:36:13,916 [musique entraînante] [le moteur gronde] 1633 01:36:13,958 --> 01:36:16,333 - Tu sais, il y a quelque chose que j'ai oublié. 1634 01:36:16,375 --> 01:36:18,875 J'ai oublié de le dire à la police. 1635 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 Ce corps qu'ils n'ont jamais retrouvé ? 1636 01:36:20,750 --> 01:36:23,750 Je pensais que c'était toi qui pendais à l'arrière du camion. 1637 01:36:23,791 --> 01:36:25,083 Mais euh [Quid rit]... 1638 01:36:30,833 --> 01:36:35,833 [musique étrange] [bruit de couteau] 1639 01:36:48,958 --> 01:36:51,083 [bruit de sac] 1640 01:36:51,125 --> 01:36:53,666 [musique étrange] 1641 01:37:53,916 --> 01:37:55,041 [éclaboussures d'eau] [musique dramatique] 1642 01:37:55,083 --> 01:37:57,500 [des cris plus propres] 1643 01:37:57,541 --> 01:37:59,625 [les portes claquent] 1644 01:37:59,666 --> 01:38:02,500 [musique entraînante]